Conlanger

Silmethúlë

No właśnie, drażni mnie to "ów" przed żeńskimi, i to często w różnych przypadkach, bardzo często na sieci spotykam różne stwierdzenia typu "chciałbym się dowiedzieć czegoś na temat ów giwerki", "ów książka jest świetna", atp. Jakieś teorie na temat skąd się to bierze? A może jest to całkiem normalne i tylko mnie ominęło takie zjawisko i się wydaje całkowicie dziwne i na moją intuicję polsko-języczną niepoprawne?

pittmirg

Hm, nie przypominam sobie, żebym się z takim zjawiskiem kiedykolwiek spotkał, ani też tak nie mówię.

Generalnie zaimek anaforyczny ów/owa/owo jest obecnie b. rzadko używany w codziennym języku mówionym jeśli w ogóle, zatem nie dziwota, że niektórzy ludzie mogą już nie zdawać sobie sprawy z tego, jak wyglądała jego pełna odmiana.

muggler

Silmethúlë

No właśnie, ty się starasz, ja się staram... ale absolutna większość Polaków się nie stara. Choć naprawdę ciężko mi podejrzewać ludzi o brak znajomości odmiany ów/owa/owo (co do ów: czasami sam używam formy owy, czyli takiej, jaka byłaby wg deklinacji przymiotników złożonych, podobnie z "owe dziecko"). Po prostu nie potrafię zrozumieć "ów giwerki" Razz

.

muggler

Silmethúlë

Za często się z tym na forach spotykam... Mam wrażenie, że się ktoś kiedyś pomylił, dziesięciu innych podpatrzyło i tak zostało...

EDIT: 168 wyników googla dla "ów książkę": [link widoczny dla zalogowanych]

Mam wrażenie, że to "ów" częściej występuje w innych przypadkach niż w mianowniku, ale w N. też spotykałem...

EDIT 2: zdecydowaie mniej, ale też "ów książką": [link widoczny dla zalogowanych]

Toivo

Nigdy się z tym nie spotkałem. Kliknąłem w linki, a tu rzeczywiście Shocked

Czyżby Polacy nie znali polskiego? (a może to właśnie nie Polacy pisali?)

Kwadracik

A teraz poszukajcie sobie wyrazu "owy" w połączeniu z rzeczownikami męskimi Smile

Kamil M.

Spotkałem się z tym. Ba, nawet sam raz coś takiego nieświadomie palnąłem :P I myślę, że problem polega na braku łączenia słowa ów z jakąkolwiek rodzajowością i odmianą - po prostu w świadomości wielu Polaków słowo to występuje tylko w formie ów i koniec. Równie dobrze wtedy może być ów okno, i będzie dla Polaka grać...

Silmethúlë

No właśnie mi nie gra, kłóci się, czytam takie zdanie a potem przez sekundę jestem zagubiony i nie wiem co ono oznacza - czytam szybko jeszcze raz i dopiero układa mi się co autor miał na myśli.

Ale chyba masz, Kamilu M., nieświętej pamięci Arathie, rację. Przed chwilą spotkałem się z takim oto tekstem:

bandziol20

tak rzadkie, że nieznane Razz

a używane heh jak fetysz przez snobów, co to gdzieś zasłyszeli, że brzmi mądrze i chcą się "bajerancko" powyrażać;
nieodmienne, bo jak na męski to "dziwnie się kończy" ( nie na : -i, -y), więc zostawiają tak, jak jest. taka pikanteria od siedmiu boleści
podobna historia była z "bynajmniej" ładowanym wszędzie niezależnie od kontekstu, byle wypowiedź była yntelygentniejsza

varpho

wierzyć mi się nie chce... Neutral

Vilén · Gość

varpho

a może to zapowiedź całkowitego odejścia od deklinacji w dalekiej przyszłości? "auto komis", "ów książka" itd. oby nie...

Kwadracik

Jeżeli ktoś się jeszcze nie domyślił mojego poglądu, wnioskuję, że "ów" wymiera jako forma męska, i zostaje zastąpione formą "owy", a samo natomiast zyskuje bardziej status partykuły.

A co do użycia archaizmów - polecam przykład np. angielskiego. W dzisiejszych czasach praktycznie nikt nie jest w stanie poprawnie wskazać użycia form typu "cometh" czy "hast". I kiedy jakiś rdzenny użytkownik sili się na parodię czasów Szekspira, mamy "thou cometh", "he hast", etc.