Conlanger

Dynozaur

Попєлням прѥстѧпство подвөјнєго поста, абѵ зврөтіть увагѧ тутєјшѵх люді на моѭ ортографјѧ цѵрѵліцкѫ для ѩзѵка польскѥго, посѣдаѭцѫ вѥлѥ нѥпотрѥбнѵх удівнѥнь.

Алфабєт:
АБВГДЄЖЅЗИІЇЈКЛМНОӦӨӪПРСТУЎФХҺЦЧЏШЪЫЬѢЮЯѤѦѪѨѬѴ

Мам надѥѩ, жє нічєго нѥ помінѫлєм.

muggler

О, а в моеи ортографї цирилічнєи в варианте званим Консєрвіцѫ мам за "о з крєскѫ" зазвичаи цєркевнѫ омєгѧ. Ач невем чи бєз яті утрафѭ в твє густа. Ґм, і ōтованє "о" яко "о з умлявтєм", але в коньцу вибралєм макрон ^^. Іно мі текст вишедл, ктѡри ніц непрєзєнтуе Wink

.

PS. Реч натуральне трактуѭ яко забавѧ інтєлектуальнѫ, не зась реформѧ очівісте.

Vilén · Gość

Kwadracik

Oto pschükuad orthographii polskjej wsorowanej na njemjezkim. Gdübü, deimü na to, zabohr njemjezki srobiu swoje. Teoretytschnje mohgubüm to opschetzj na istniejonzüch w pscheschuostzji orthographiach tscheskjego itp., ale nje chze mi sje schukatzj. Wüglonda gozchrej nizch njemjezka transliterazja cürülizy, prawda?

A hoto pxiquad orthographii vzorovanei na hixpañskim i lecco innîj romañskij. Chemu ñe? Gdibi, daimi na to... sam ñe viem. Hernan Cortez pomîlill quierunqui y vîlondovall v Gdañscu zamiast v Mekxicu? Uzxivam "kx" dla "iksa" bo samo "x" oznacha davne polskie "sz". A "ks" vîglondallo bî dla straxnîj (i crviozxerchîj) hixpañskij naiezytzôv zbît zvîchaiñe.

V tsjetsjej linjijtse to Holendzji podbijajou nasjou njesjtsjensnou Polskeu. Ale zje sou gwoepi jak boety, nie rozroezjnjajou samogwosek mjenkkich i zadsjonwowich. A "u" zapiseujou jako "eu", jak to robili pzjez lata w indonezijskim.

Chvartah lineeykah toh Polskah podbittah pzhez Brittohli. Stond orthographia viglondah roovnye pascoodnye tsoh orthographia ctoorom stohsohvalee dlah heendee i sanscrittoo. Lehpyey moodlmy shyeh, zhehby pascoodnyee Brittohleh neegdy nas nyeh nayekhalee.

I vrerstkje, rzebbi najehhauo nas jurz karzde motsarstvo v Europie, Potop skje speunja i najerzdajom nas Rsveddi. Ale do zapisu zadkjonsuovvihh zaporzyrtsajom retroflekssi z norveskiego. Konjrtse jurz, bo skje nje znam na rsvedskim anji norveskim, poza timm mam jurz za dksivne pomissui.

Silmethúlë

Dynozaur

Dobra, łacina mode ON. Za dużo grzebania w tablicy znaków...

Czas na przedstawienie dokładniejsze tej mojej nowej cyrylicy polskiej z utrudnieniami.

А - a
Б - b
В - w
Г - g
Д - d, dź (traktowane jak d')
Є - e (dlaczego nie Е? Proste. Chciałem analogiczną jotowankę Ѥ)
Ж - ż
Ѕ - dz
З - z, ź
И - y (po sz, cz, ż, rz [ш,ч,ж,р]), "twarde" i (po t, d, z, s [w zapożyczeniach])
І - i (normalne, zmiękczajace)
Ї - upragnione przez niektórych "ji", którego nie ma w polskiej ortografii. Innymi słowy, i alternujące z j/miękkim znakiem (np. ziemi - зѥмї, bo зѥмя, krwi - крвї, bo кръвь)
Ј - j (zawsze niezmiękczające)
К - k
Л - ł, l (traktowane jako ł')
М - m
Н - n, ń
О - o
Ӧ - jo, -io (nie chciałem tego rosyjskiego Ё. Ono w polskim nie miałoby sensu.)
Ө - ó
Ӫ - jó, -ió
П - p
Р - r, rz (traktowane jako r')
С - s, ś
Т - t, ć (traktowane jako t')
У - u
Ў - u niezgłoskotwórcze (do zapożyczeń - np. auto - аўто, weekend - ўікєнд)
Ф - f
Х - ch
Һ - h
Ц - c
Ч - cz
Џ - dż
Ш - sz
Ъ - e ruchome (np. wynalazek - вѵналязък, zamek - замък, bo wynalazku - zamku)
Ы - ie ruchome (np. Niemiec, Нѥмыц, lekki - лыгкѵ, bo lżejszy - лжѥјшѵ [nie: льжєјшѵ]. Grafem trochę niefortunny - ten "jer" powinien być cofnięty (jak ligatura twardego znaku oraz i, tak jak w SCSie]. Nic lepszego nie znalazłem...
Ь - miękki znak (chyba tłómaczyć nie muszę)
Ѣ - historyczna jać - ja/-ia alternujące z je/-ie (np. zmiana - змѣна, bo zmieniać - змѥнять, kolano - колѣно [dziś niewymienne]). Kluczowe utrudnienie.
Ю - ju, -iu
Я - ja, -ia
Ѥ - je, -ie
Ѧ - ę
Ѫ - ą
Ѩ - ję, -ię
Ѭ - ją, -ią
Ѵ - y

Pamiętać, że І,Ї,Ӧ,Ӫ,Ы,Ь,Ѣ,Ю,Я,Ѥ,Ѩ,Ѭ są zawsze jotujące - czyli oprócz "standardowego" zmiękczenia zmieniają też t, d, ł, r > ć, dź, l, rz. Z tym ostatnim jest wyjątek - і po nim nie stoi, sekwencję "rzy" daje "ри" (chciałem analogii do reszty retrofleksów). Jotowania zawsze działają zmiękczająco na poprzedzającą spółgłoskę. Ale piszemy je też między samogłoskami.

Jotowań NIE PISZEMY w wyrazach obcych typu mafia, Dania, stacja, lilia. Piszemy: мафја, Данја, стацја, лілја (podług przedreformowego mafja, Danja, stacja [tak samo Razz

], lilja), a nie мафя, Даня, стаця, ліля (to ostatnie dałoby "lila"). Teoretycznie sekwencję -lja powinno zapisywać się -льја, jednak z powodu braku sekwencji -łja, postanowiłem tu ten miękki znak podarować.

Aby uniknąć szkarady nadużywanych jerów, postanowiłem, że (podobnie jak u Janka Kamiennogórskiego) czasami jotowania będą zmiękczać dwie spółgłoski na raz, lub pomijać r, l oraz niezmiękczalne retrofleksy. Na przykład: środa - срӧда [nie: сьрода], jeść - ѥсть [nie: ѥсьть], lżej - лжѥј [nie: льжєј]. Jednak: lżyć - льжить, ponieważ nie ma czegoś takiego jak "jy".

Na końcu przymiotników, imiesłowów, niektórych przypadków, liczb mnogich itp. kiedy się da piszemy -Ѵ. Oznacza to, że nieuwzględnianym jest proces zamiany sekwnecji ky, gy w ki, gi. Przykłady: ciężki - тѩжкѵ [nie: тѩжкі], wczorajszy - вчорајшѵ [nie: вчорајши].

Pisane "dla ozdoby" miękkie jery dla wyrazów, które się "miękko" odmieniają. Np. gołąb - голѫбь, bo gołębia (nie *gołęba). Analogicznie - karp - карпь, brew - бръвь.

Jak mi się przypomną jeszcze jakieś utrudnienia, to dopiszę.

Stworzyłem potwora?

Kwadracik

Dynozaur

Mam jeden dylemat. Co zrobić z wyrazami typu "podjarać" (trochę głupi przykład, pierwsze co się nasunęło), w których przedrostek sprawia, że nie ma zmiękczenia? подярать dałoby *podziarać. Zapisu "подјарать" nie chcę, ponieważ nie jest on analogiczny do ярать. Co powinienem zrobić? Dać twardemu znakowi podwójną rolę i zrobić "подъярать" (chyba nie byłoby trudno odróżnić, kiedy ten twardy znak jest ruchomym e, a kiedy twardym znakiem). Czy może pójść kierunkiem ukraińskim i użyć apostrofa (który w cyrylicy zbyt ładny nie jest).

Kwadracik

Apostrof nigdzie ładny nie jest, chyba że dla zwarcia krtaniowego Smile

Co byś powiedział na "подjярать"? Przyszło mi do głowy jeszcze zapisać podwójne "d" i mielibyśmy "poddziarać" Razz

Ps. Która z moich powyższych kolonialnych ortografii dla polskiego się Wam najbardziej podoba? IMHO hiszpańska ma najwięcej sensu :/

bandziol20

varpho

Dynozaur

pittmirg

varpho

Vilén · Gość