Conlanger

Przypominam ci, że rozmawiamy o ocenie opowieści o Gilgameszu w toki ponie wobec problemu translatorskiego "tłumaczenia albo wierne, albo piękne".Gorzej, że w tokiponie tłumaczenie nie może ...

Pokaż mi jedno wierne tłumaczenie Księgi Rodzaju na polski.Zapytaj się dowolnego biblisty, rzuci ci on jakieś over 9000 różnych przykładów przekładów.9000 WIERNYCH przekładów Księgi Rodzaju? No, muszę ...

A teraz bonus - powyższy fragment z wersji angielskiej drugiej tabliczki:...Aha, Kovacs, no i?
Wersji polskiej niestety nie znalazłem.Tłumaczył Robert Stiller. Polecam sprawdzenie "wierności&quo ...

Pokaż mi jedno wierne tłumaczenie Księgi Rodzaju na polski. Tego się zwyczajnie nie da zrobić.Okej - Twój argument: tłumaczenie Biblii / innego tekstu ważnego światopoglądowo jest niemożliwe, stąd nie ...

Do tego właśnie przemawia symbolika liczb. Z jednej strony wskazanie na "siedem dni i nocy" wskazuje na taką właśnie liczbę. Z drugiej strony jest to jeden ze starożytnych rodzajów przenośni ...

Ich porównanie między sobą i z oryginałem natychmiast pokazuje, że to nie jest po prostu tak, że toki pona jest żałosna i stąd problemy.Nie, ale raczej, że idea "musisz być szczery to świat będzi ...

Jeszcze jedno, bo mi umknęło:
I wybacz, że nie przetłumaczyłem sobie eposu na polski z toki pony i porównałem z oryginałem, ale już widzę trochę, jak to "tłumaczenie" wygląda...Z jakim oryg ...

Tak, nazwy własne zapisuje się sylabicznie, to jedyne sensowne rozwiązanie.Phi, sposób chiński jest fajniejszy Razz

Choć pewnie całe słownictwo toki pony nie wyczerpuje wszystkich kombinacji sylab...Jes ...

A przecież w tym miejscu wcale nie chodzi o to, że legali ze sobą dokładnie 7 dni i nocy, nie 6 ani nie 8.Eh, znowu wracamy do Ciupaka i analogii Biblii dla dzieci.Z seksem przez wiele dni i nocy?
&q ...

W tym świecie taki alfabet nie powstał, ani wcześniejsze, więc, nie istnieje ani pismo greckie, ani hebrajskie, ani inne. Hieroglify są prawie wszędzie.
Przez Atlantydę rozumiem kultury morza śródzie ...

Myślę, że - jako że istnieją nieodszyfrowane przekazy - można spokojnie i za pomocą natlangu, i conlangów, coś ukryć na trwałe. Jeśli chodzi o zakrycie informacji dla jednej osoby, tak, by np. autor p ...

Fenicjanie dali ciała. Z Atlantydy wyciekły krzaczki, zanim superwulkan w Therze urwał pół góry i wszystko dookoła. Pisma od Portugalii po Indonezję, od Skandynawii po Afrykę są zupełnie od siebie odm ...

W conlangach indoeuropejskich aż się prosi pokazanie np. odrębnych form, braku związku etymologicznego pomiędzy elementarnymi liczebnikami głównymi a porządkowymi:
jeden - pierwszy
dwa - drugi
utrw ...

hipoteza Sapira Whorfa "Tłumaczenia są jak kobiety..."
Żeby utrzymać się w temacie - w pierwszym wątku Gilgamesza jest mowa o tym, że Enkidu i Szamchat "siedem dni i siedem nocy" ...

Eeee, z szympansami to się kojarzy raczej 'uuk, uuk' Wink

'Uuk' to raczej orangutan. Szympans to 'u-uk' Wink