 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
 Wysłany: Nie 17:16, 30 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | fart - kradzież (ang. bąk) |
Po polsku "fart" to też kolokwialne określenie na "szczęście", "traf".
Mi najbardziej podoba się proboszcz, i widzę nawet powiązanie z proboscis.
Jeżeli chodzi o pytę, to w wenedyku funkcjonuje też chyba kurwa jako zapożyczenie? Pamiętam wyraz kurwiesyn... swoją drogą, dlaczego sam wyraz na syna jest słowiańskim zapożyczeniem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jan van Steenbergen
Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)
|
| Wysłany: Pon 11:32, 31 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: | | Cytat: | | fart - kradzież (ang. bąk) |
Po polsku "fart" to też kolokwialne określenie na "szczęście", "traf". |
Ha! Nie wiedziałem o tym - dziękuję!
| Cytat: | | Jeżeli chodzi o pytę, to w wenedyku funkcjonuje też chyba kurwa jako zapożyczenie? Pamiętam wyraz kurwiesyn... swoją drogą, dlaczego sam wyraz na syna jest słowiańskim zapożyczeniem? |
Tak było rzeczywiście przez jakiś czas, ale później zmieniłem zdanie. Już nie ma kurw w wenedyckim, a zamiast kurwiesynu mamy teraz pyciesyn. Owszem, teraz będę musiał znaleźć odpowiednie odpowiedniki takich słów jak "kurczę", "kurde", "kurka wodna" itd. Na razie znalazłem w wenedyku tylko jednego kandydata: pypła "lalka".
Jan
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Jan van Steenbergen dnia Pon 11:32, 31 Gru 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Wto 14:33, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
A mogę jeszcze spytać, czemu jest syn, a nie np. fiel (albo wół  )? Fakt, to pierwsze nie brzmi za słowiańsko a drugie ma ciekawego false friend, ale...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kwadracik dnia Wto 14:34, 01 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Wto 17:14, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: | | albo wół )? |
Skąd ten wół? Łaciński pierwowzór musiałby brzmieć *valus lub *volus. Nie ma takiego słowa w moim słowniku.
Syn jest wyrazem indoeuropejskim (por. staroangielskie suna) i nie widzę przeszkód żeby, nawet jeśli w alternatywnym świecie nie ma Słowian, istniał np. w scytyjskim i został stamtąd zapożyczony do wenedyku.
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Wto 21:48, 01 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Skąd ten wół? Łaciński pierwowzór musiałby brzmieć *valus lub *volus. Nie ma takiego słowa w moim słowniku. |
filium > filj > fl= > vl= > wół
(na podstawie "Grand Master Plan" Wenedyka; ale zmiana il > l= musiałaby pominąć wcześniejsze stadia modyfikacji samogłosek)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jan van Steenbergen
Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)
|
| Wysłany: Śro 16:16, 02 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| nolik napisał: | | Kwadracik napisał: | | A mogę jeszcze spytać, czemu jest syn, a nie np. fiel (albo wół )? Fakt, to pierwsze nie brzmi za słowiańsko a drugie ma ciekawego false friend, ale... |
Syn jest wyrazem indoeuropejskim (por. staroangielskie suna) i nie widzę przeszkód żeby, nawet jeśli w alternatywnym świecie nie ma Słowian, istniał np. w scytyjskim i został stamtąd zapożyczony do wenedyku. |
To prawda. Chociaż w tym przypadku wziąłem to słowo bezpośrednio z słowiańskiego. W Ill Bethisad nie ma Polaków, ale inni Słowianie są. Poza tym, wśród przodków Wenedów są nie tylko Rzymianie, ale również Lechici. Nic dziwnego, że Wenedowie pożyczyli od nich też parę słów, m.in. syn. Tym bardziej, że łacina nie miała odpowiedniego słowa. Słowo FILIUS przecież dostało inne znaczenie: "chłopak" (fil).
| Kwadracik napisał: | | Cytat: | | Skąd ten wół? Łaciński pierwowzór musiałby brzmieć *valus lub *volus. Nie ma takiego słowa w moim słowniku. |
filium > filj > fl= > vl= > wół
(na podstawie "Grand Master Plan" Wenedyka; ale zmiana il > l= musiałaby pominąć wcześniejsze stadia modyfikacji samogłosek) |
W tym przypadku po prostu fil, skoro _i_ było długie.
Zresztą, wół istnieje w wenedyku i oznacza "lot" - od łacińskiego słowa volus.
Jan
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Nie 18:18, 17 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Z Nevenlancha przychodzi mi tylko do głowy:
Impotent - niemożliwy
W Vanstinie słowa słowiańskie są tak przerobione, że o false friend z polskim trudno (jedynie false friendy "etymologijne" [że ten sam rdzeń słowiański znaczy to samo], ale przy takich friendach słowa nie brzmią ani trochę podobnie).
W zimnym na razie niewiele. Z tego co pamiętam hlaſtati (chlastać  ) - to pluskać, moczyć. Będzie tego więcej, kiedyś...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mônsterior
Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 12:15, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
W arbastyjskim tych folsfriendów za dużo raczej nie ma. Do głowy przychodzą mi tylko:
dill - nauka (niem. Dill - koper)
at avanteré - iść ( a nie awanturować)
chór - wielokrotność (choć zmienię to chyba na 'chôar')
choré - rodowity
papa - papież
Parent - Paryż (ang. parent - rodzic)
avvus - człowiek (łac. avus - dziadek)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:54, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| Mônsterior napisał: | | papa - papież |
A to fałszywy przyjaciel od czego?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
jasnysfinks
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 5/5
|
| Wysłany: Wto 16:58, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
od taty po włosku
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez jasnysfinks dnia Śro 5:54, 20 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 17:37, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Że jakie właski?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Wto 18:04, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Papą może być np. dach pokryty.
I nauczcie się po prostu ignorować tego typu posty jasnysfinska, bo jeszcze niedajboże zechce odpowiedzieć i jakoś je wyjaśnić...
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 18:15, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Gdybym był szybszy, zwyczajnie usunąłbym jego post jako nabicie.
Tak, to ja jestem tajemniczym potworem, który cichaczem usuwa co głupsze posty. ;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Toivo
Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Śro 13:20, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| Silmethúlë napisał: | | Papą może być np. dach pokryty. |
Rzeczywiście, nigdy nie wpadłem na to, że to polsko-niemiecki false friend
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
BartekChom
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 22:27, 21 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| Toivo napisał: |
Rzeczywiście, nigdy nie wpadłem na to, że to polsko-niemiecki false friend |
Może dlatego, że jednak papa 'ojciec' jest spotykane w polskim. A papież to Ojciec Święty.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
