Conlanger

Serpentinius

Mam Kwadracie rozumieć, że w twym języku cz przeszło w sz, a k w s. Ciekawe ^^

Kwadracik

Tylko przed spółgłoskami - sonorantami, i w drugim przypadku nie k, tylko c - utworzyłem sobie //pec+lo//, od "piec". Smile

Jan van Steenbergen

Wziąłem się wreszcie za tłumaczenie tego tekstu na wenedyk. I muszę powiedzieć, nie zupełnie skromnie, że całkiem fajnie mi to wyszło! Udało mi się zachować rym, metrum i sens tekstu, nie tworząc nowych słów, które by mi to ułatwiły. Wersja wenedycka zatem jest prawie dosłownym tłumaczeniem polskiej wersji tego hymnu, za jednym wyjątkiem: na miejscu Słowian występują oczywiście Wenedzi.

HEJ, WENEDZI

Hej, Wenedzi, nostra lęgwa
nie mroci jękóra,
przekód nostry kród fiedzioły
pro popłu nie półza.

Wiwie, wiwie mięć wenedka,
i siąprz wiwier jerzy.
Nyły jewrzan, nyle worze
sur nosz nie większerzę!

Ku lej lęgwie surjemaciej
grędzi Dziew nosz docie.
Lej nów nieki sur łu mędu
dzieprzędzier nie pocie!

W je, kąt ludzi, tąt niemikór,
kwały nosz omnarzy,
nostry Dziew kośkinu za łór
pro nosz dziewrzekarzy!

I w sem kaptór nostrór worza
kolże sie otrucza,
krzepęć platrze, rąpięć ruwra,
ożdęć ciara tuta.

Stamy nu fiedzieli, fierzmi,
komód mer kościołu.
Ciara niegra, dziewór iłu,
ki je trocórz popłu!

Jan

Rémy

Hej Slovǽni, jeske naska
Slǽvska rec ziva
Aspǿn naske vérne serðce
Po nask lið bije.

Zyv, zyv slovǽnskú duch
A zyþ búði na vskegnis,
Groma, pékla - zlasþi vaske
Zbégnem bezpǿzorne

Rec naskú ulubínu
Bǿ nam náðal ðarno
Vybraþ nam jú - pǽrsóna na svæþi
Þejo népoðóla!

Kaþo liði, jeþylu vragu
Muzem meþ na svæþi.
Bǿ je z name, jekþo nam vragam
Jeþojo Bǿ nask niveði!

Vilén · Gość

Hymn wszechsłowiański w mych dwuch nóblangerskich przeróbkach polskiego (:P) stworzonych na użytek pewnej althistorii:

Leszski jazyk:

Wszesłowiańská hymna

Hej, Słowianié, jeszcie nasza
słowiańská rzecz żyje,
Pokud nasze wierné srdce
za nász národ bije.

Żyje, żyje duch słowiańskí,
budzie żyć na wieki,
Hromy, piekło, márne wasze
przeci nám sú wzteki!

Jazyka dar swierzył nám Bóh,
Bóh nász hromowłádný.
Nieśmié nám ho wtedy wyrwać
na tom świecie żádný.

Mazowjecky jazyk:

Wszesłowjeńsky hymn

Hej, Słowjeńê, jeszcze nasza
słowjeńska rzecz żyje,
Dokud nasze wjernê serdce
za nasz narôd bije.

Żyje, żyje duch słowjeńsky,
i żyć budźe wjeczńe.
Gromy, pjekło, złości waszêj
ujdźem my bezpjeczńe!

Jazyka dar zwjerzył nam Bôg,
Bôg nasz gromowładny.
Ńe śmjê nam go wtedy wyrwać
na tym śwjeće żadny.

pittmirg

Też myślałem swego czasu o stworzeniu przeróbki polskiego z pewnymi cechami czeskosłowackimi oraz bardziej konsekwentnym zachowaniem pozostałości iloczasu.

muggler

Połabski
Vsesluvska pesen
Hej Sluvianĕ, nosi sluvĕ
Ist ją dubri zaivĕ
Pukok za liaud nosi viernĕ
Sărdci biji provĕ

Zaivĕ, zaivĕ tiaba sluvsko
A zait ci no lioto,
Gramĕ, smula - vstikum vasĕm
Aibezam' vachetko!

Jan van Steenbergen

muggler

Słowa niewystępujące w słowniku:
Sluvianĕ - urobione od "sluvu", pukok - dość karkołomna konstrukcja: "pu" (po) + "kok" (jak), sărdci - wyprowadzenie z psł., sluvsko - jak "Sluvianĕ", vstik - od np. cz. "vstek", pol. "wściekły", vachetko - od "wachetęk" (zdrowie).

Tłumaczenie dosłowne:
Vsesluvska pesen
Pieśń wszechsłowiańska
Hej Sluvianĕ, nosi sluvĕ
Hej Słowianie, nasze słowo
Ist ją dubri zaivĕ
Jeszcze jest dobrze żywe
Pukok za liaud nosi viernĕ
Póki za lud nasze wierne
Sărdci biji provĕ
Serce bije prawe

Zaivĕ, zaivĕ tiaba sluvsko
Żyje, żyje duch słowiański
A zait ci no lioto,
I żyć będzie na lata
Gramĕ, smula - vstikum vasĕm
Gromy, piekło - złości waszej
Aibezam' vachetko!
Uciekniem zdrowo

Artaxes

Gimen Vsislovjanskij na Spalsken jazik:

Hej, Slovjani, ješco nasa
Slovjan mova żive,
pokud naso vjarno Serdce
sa nas nared bije.

Żive, żive duh slovjanskij,
żivjati buda vjakovo.
Grom a peklo marno vase,
prijdeme bespečno.

Movu nasu dal nom Bueg
Na to Jega volia !
Odibrati nom ju - nic na svjatu
tega nie padola.

Skolko liudu, tolko vragov,
muetimame na svjatu,
Bueg s nom jest, kto nom vrag,
tega Perun smete !

Nakaj sa nad nomi
grozna bura vsnese,
Skala puka, Djab sa lame,
Zemla nak sa trese.

Me stoime stalo, pevno,
koy muri gradovu.
Cerna zemlo, pahloti tega,
kto sradca naredu.

Vilén · Gość

Rodzki – tak właściwie, to popełniłem tego dwa tłumaczenia, jednak to co tutaj pokazuję to zharmonizowanie obu:

Vecheslövinska chvalopisen

Ej, Slövini, jöške näš
slövinsku jezukåt šijet,
Dokåd näše virene serdeketo
za näš naråd bijet.

Šijet, šijet duchåt slövinsku,
büdet šit na viki,
Grom i pekel, marene väše
protiv nam jesåt zeteki!