Conlanger

Serpentinius

Na tej stronce
[link widoczny dla zalogowanych]

znajdziecie wszystkie wersje językowe hymnu.

A tym czasem zaprezentuję wam tłumaczenie słowskie po zmienionej już pisowni i gramatyce.

Gimn vsjeksuoviański

Hej, Suoviańe, ješčo na
Suovian mova žyjet,
Poki ne vérne serce
Za neš narod bijet.

Žyjet, žyjet duk suoviański,
Žyć budźe na véčnosć,
Grom i pékuo, suabéna
Protiv nam va zuosć!

Bog jazyka dar nam dau,
Bog neš gromovuaden,
Nikto nam go ńe zabéržet
Na tom svéće žaden.

Skolko ludzi, stolko vrogov,
Možem iméć v svéće,
Bog jest s nami, kto nam vrogém,
Togo Perun sméćet!

I ńekaj sja svyše nam
Grozna burža podńet,
Skaúa uopét sja, dub sja uomét
Zemlia ńek sja trižest.

My stoim ńeizménno
kako straža groda,
čorna zemlia, poguoń togo,
kto vrogém naroda.

Naerian

Brzmi nieźle, ale nie ma już swojego dawnego ducha. Teraz to zwykły język z rodziny północnosłowiańskiej Wink

Serpentinius

Może panowie: Remy, Paweł Ciupak, Kwadracik, Muggler i Eldarion pokusiliby się o napisanie hymnu w swoich językach? Jeśli nie wiedzą, o których językach mowa to podaję listę poniżej.

Wojwodyński - Remy
Onegski - Paweł Ciupak
Nowogradzki - Kwadracik
Pruski - Eldarion I
Sklawiński - Remy
Lechicki - Paweł Ciupak
Przedniopomorski - Muggler
Pomorzański - Remy

Jeśli z jakiegoś powodu którykolwiek z języków dokonał swego żywota, to wielce ubolewam.

Tworzenia słowiańskiego języka dopuszcza się wielu, a nie wielu umie doprowadzić go do dobrze rozbudowanej formy. :/

Twórcy języków słowiańskich łączcie się!

Serpentinius

A teraz język szlawski Smile

Gimn vsehsloviaňski

Ej, Sloviani, ješčo naša
Slovian mova žije,
Pokud naše vierne serce
Za naš narod bije.

Žije, žije duh sloviaňski,
Žit' bud'e na vieki,
Grom i pieklo, slabe
Protivko nam křiki!

Bog jazyka podar dal,
Bog naš gromovladni,
Ni-kto nam go ňe zabieři
Na tom sviet'e žadni.

Skolko l'ud'i, stolko vrogov,
Možeme miet' v sviet'e,
Bog je s nami, kto nam vrogiem,
Togo Perun smiet'e!

I at' sa ponad nami
Grozna buřa podňest,
Skala lupi sa, dub sa lomie
Zemia at' sa třese.

Me stoime ňezmienno
kako gvardie groda,
černa (ňegřa) zemia, pogoň togo,
kto je vrog naroda.

Silmethúlë

Moja propozycja dla mzs (nie najlepsza, naprędce robiona, śpiewać raczej ciężko, choć staram się prynajmniej prawidłową ilość sylab zostawić Razz

), wersja "krótka" Razz

:

Hej Sloviaňe, ješťe naš
jazyk sloviaňski žije,
dokud naše vierne serdce
za naš narod bije.

Žije, žije duch sloviaňski
buďe žiť na vieki
Gromy, pieklo - marne vaše
[przeciw] nam sou [zlości]

Jazyk naš umilovany
dal nam Bug všechmocny
vyrvať nam go teraz žadny
na svieťe [nie zdziala]

I ňechže je koľik luďi
toľik ňepřiťeli
Bug je z nami, kto [przeciw] nam
tego Pierun [zdzieli]

Słowa w [ i ] nie wiedziałem jak przełożyć, napisałem po polsku, myślę, że da się zrobić jakiś zrozumiały kompromis między nimi a odpowiednikami w innych zach-słow... Razz

Leto Atryda

Propozycja dla m.z.s. : Przeciw -> Pretiv (czes. protiv)

Serpentinius

A ja uważam, że powinno pozostać protiv. Bo chyba mieliśmy unikać tego zabiegu?

Silmethúlë

Co do pisowni y/i - w innym temacie "coś się zaczęło dziać", wstępnie po czeskich twardych piszę y, po czeskich miękkich piszę i (z wyjątkiem c, po którym jest y, by nie mylić Polaków Razz

), w resxcie wypadków polski zapis, który w większości zgadza się z czeskim i słowackim.

I akurat "y" po "n" pasuje do ortografii czeskiej.

Co do "protiv" i "pretiv", Czesi mają proti (to "-v" na końcu mają południowo-Słowianie, Czesi, i afaik Słowacy, akurat nie). Stąd pretiv mogłoby być niezrozumiałe dla przeciętnego
Czecha, protiv, południowosłowiańskie i ość podobne do polskiego, chyba może być... ale nie wiem jak ktoś, kto nie ma bladego pojęcia o językach słowiańskich, a zna polski, to zrozumie Wink

.

Wracając do i, y, przydałoby się ustalić zasady palatalizacji i jej zapisu. W tej chwili piszę i odmieniam jak po polsku Razz

.

muggler

Po zabiegu nekromancji... język przedniopomorski

Hej, Słüvionë, heštë noša
Słüvionov žeč žaje,
Pökałd noše virne s'rdci,
Za noš naröd baje.

Žaje, žaje dałch słüvionski,
A žat budže vëčne,
Grömë, pëklo - zł'sti vašem
Ujdžemë bezpëčnë!

Rémy

Všeslavenský himn na pomerščínou

Ej, Slavéni, ješčo naš
Slavénský pohovor živi,
Poti našé povérné serce
Po naš narod biji.

Živi, živi duch slavénský
Bude žit přez véky
Hrom a péklo - zlasti vašé
Proti nám sů vsteky!

Pohovor naš vljubený
Od Boha v daře mamy
Nesme nám ho tady vrvat
Na tem svete žadný!

A nechže je ilu lidí,
Tylko diáblov v svete
Bůh je s námi, kto proti nám
Teho Perun zméti!

Silmethúlë

Serpentinius

Rémy

Dokładnie tak. Smile

Silmethúlë

Jakoś tak nie oddaje to tekstu z innych języków. Nie potrafię, szczerze mówiąc, zrozumieć sensu tego zdania Razz

.

Kwadracik

Jeżeli ktoś chciałby wiedzieć, jak wygląda początek hymnu wszechsłowiańskiego w veltangu:

Hai Slovana, dilu
da Slovana no jave
Us nayan celai kres
Krange pu nayan pelkam

Al Slovanai bang jave, jave
Ki javevi mamurama
pragêya, jasam - sa din inarras
Waya lasevêyau têmêwai

Nie za piękne w języku wybitnie niesłowiańskim Smile

A w nowogrockim po nekromancji:

Hej Sloveni, ješe naša
Slovenov mova žije
Poku naše verne serce
Našemu urodu bije

Žije, žije, duk slovenni
I žić buže vešno
Gromi, peslo - zlośe vašej
Ujžemi bespešno

(obie wersje oparte raczej dosłownie na polskiej)