Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Nie palić!
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tempest




Dołączył: 20 Sie 2006
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Czw 22:33, 21 Lut 2008    Temat postu:

A ja mogę poprosić o polskie tłumaczanie tego tekstu?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Silmethúlë




Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska

PostWysłany: Czw 22:46, 21 Lut 2008    Temat postu:

Jan van Steenbergen napisał:
Owszem! Chociaż muszę dodać, że chodzi tu tylko o to, co jest na samej górze: "NIE PALIĆ" (albo "ZAKAZ PALENIA", "TU NIE WOLNO PALIĆ", etc.). Pod spodem jest kawałek tekstu, który dodałem raczej dla zabawy:
"W tym budynku obowiązuje zakaz palenia. Naruszania prosimy zgłosić do administracji pod numerem 334-31-23."


Wystarczyło popatrzeć na pierwszą stronę tematu...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tempest




Dołączył: 20 Sie 2006
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Pią 0:07, 22 Lut 2008    Temat postu:

Nigt rauch!



In diest bullding geeltet verwoting rauching. Wie bite meld stures du administration untier nehmer 334-31-23.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Pią 0:22, 22 Lut 2008    Temat postu:

Maxz napisał:
No to pójdę na łatwiznę

To ja też.

Xinqùwén: Ɲẏfỳkai dáirín yạ!
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jan van Steenbergen




Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)

PostWysłany: Pią 13:25, 22 Lut 2008    Temat postu:

Tempest napisał:
Pij mleko - nie wysyłaj krów na bezrobocie.


Hehe, to mi się podoba!

Wenedyk: Biew łoc - nie mieć woszkar o niełowuręca!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Rémy




Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200

PostWysłany: Pią 22:43, 22 Lut 2008    Temat postu:

¡Nu fumaţi!
În aste edificiu ublija întrezire de fumandu.

Totele vioraţie vă cherăm la îndicare în administroriu ori pe îl cheamandu per-în telefone, nr. 533 399 930.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Rémy dnia Pią 22:43, 22 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mônsterior




Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 11:40, 23 Lut 2008    Temat postu:

Olsicvis!

Vo olnasíus at sicíu em am-ett e'plaċċe!
Vonder vo seqas, de tavv oloemv obót e'certsicorrô, intovis ofisinuod administrasión em e'noumber telefonouod: 334-31-23


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Sob 11:43, 23 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Timpul




Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 11:59, 23 Lut 2008    Temat postu:

Guno:
<center>Nã sŭmŀa!



Dta fedwơ tŭpkŭx xfa nãpãzŭwơŀŭl dta sŭmŀŭl
Bactap, dtazbŭxza ơlwad ŭxãr dta administraciơk dta bilŭr: 334-31-23.</center>


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Pon 15:46, 07 Cze 2010    Temat postu:

Noliczański
La sange ladwah!



Insa piglijaha mi sangeha hada dibalziya jit. Nuxtalmek hadixuwane xi ilawcargennaha sub: 334-31-23 kumlijapa.

Dosłownie: Nie łykaj dymu!

W tym budynku jest zakaz przeciwko dymowi. Administratorzy o wykroczeniach za pomocą telefonu: 334-31-23 niech będą poinformowani (optatyw)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 5:52, 08 Cze 2010    Temat postu:

Lajaski : Ne smoj smokat ! Laughing
EDIT : Pi molko - boš velik !


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 5:45, 14 Cze 2010, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mônsterior




Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 14:02, 10 Cze 2010    Temat postu:

<center>Olsicvis!

Vo olqussé at sicíu em amett e'esearus!
Administrasion normôsíus chon stap entrô atol e'mirtivus entrô lirt em e'nôumer 334-31-23
Álnerus tra siccysáu es e'ûenus.
Atol person álneruod asparequs at parlaré entrô amett e'problem aviffô e'doctorian.</center>

To najnowsza wersja. Brzmi tak:
Nie palić!
Nie można palić w tym budynku!
Administracja prosi o wiadomość o każdym naruszeniu zakazu pod numerem 334-31-23
Uzależnienie od papierosów jest chorobą.
Każda uzależniona osoba powinna porozmawiać o tym problemie z lekarzem.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Pią 19:31, 22 Lip 2011, w całości zmieniany 5 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 14:28, 10 Cze 2010    Temat postu:

<center>Oite vaft!

Oite mala fsi pau laet bitaot.
Eitai pame mila fsi metulit nal apaet 334-31-23.</center>


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tim




Dołączył: 11 Cze 2010
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 19:19, 12 Cze 2010    Temat postu:

W Yalivarvernie (Yalivarski)

Nok Erden!
Un dém malakór kelemen ortun erden. Tamalaes mi fíril dunn tarirgurinu tou lenur 334-31-23.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Haxy.M




Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 108
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 1:21, 14 Cze 2010    Temat postu:

Ihshi:
<center>
Tatzutamahonone.

Sohh tetamahono tzunitahhne.
Tetzutenitahhneistehh tenanenmehan sasahh tenitzetemehne 334-31-23 tanitzete.


Tzutahhmenea tetamahono tzutesehhnemai. Setzume tzutesehhne ninentehhmai tetahhmeismeh tenitzete nimete.</center>

Prosimy nie palić.
Tutaj nie wolno palić.
Złamania zakazu (dosł. wykonywania niezezwolenia) zarządowi telefonem (dosł. daleko mówiącym) 334-31-23 prosimy mówić.
Uzależnienie od tytoniu (dosł. niewola używania tytoniu) jest chorobą. Wszystkie uzależnione osoby powinny porozmawiać z lekarzem.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Haxy.M dnia Pon 12:41, 14 Cze 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Wto 23:28, 22 Cze 2010    Temat postu:

Heriochski: Uphî he pék ká!
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny
Strona 2 z 4

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin