Conlanger

Jan van Steenbergen

Znalazłem to na ZBB nie mogłem się oprzeć. Fajny pomysł, prawda? W każdym razie, otóż wersja wenedycka:

Jan

Silmethúlë

Coby inni mogli wziąć bez zgłębiania się w wenedyk, mógłbyś przetłumaczyć na polski/angielski cały tekst z tej grafiki? Będzie łatwiej tłumaczyć na własne języki Wink

.

Jan van Steenbergen

Vilén · Gość

Po wielkopolsku to będzie:

<center>Ňebrennen!

In dê geboňt gełtet fèbot brennùnga.
*
Bittem mełden tangirungen cu
administracjon ùntè numer 334-31-23.</center>

I dla ciekawostki – w dawnej ortografii by to wyglądało:

<center>Niebrennen!

In de giebońt giełtet fabot brennunga.
*
Bittem mełden tangirungen cu
administracjon unta numer 334-31-23.</center>

Rémy

Nô fumer!
En aquest guebout óbliga la prohibició côtre fumer.
*
Por favor, meldez les violaciónes à administració sub le número 334-31-23

Pijotrfieczerst · Gość

Ląhuhę Arbastian;

Olċýhvýş!
Im ům-ett e'esearus olnaċiee at ċýhiu.
*
Im e'moment kessorrô'sis mirtivuswod myş somôssiuş obot intorttorrô administraċią'sis vokss telepfonowod e'noumber 334-31-23

Kwadracik

Veltang:

An jases!

In lai laukum a aye tombu
dal jases. Ajanel tangasêm
da patkangêwa lo saptavu
334-31-23

Przy pisaniu powyższego popełniłem zdumiewającą liczbę błędów. Powinno być:

I lai laukumês a aye tombu
dal jases. Ajane'l tangase
da patkangêwa lo saptavu
334-31-23

Filip

Pisanie alfabetem starorechajckim zajmuje dużo czasu, więc przetłumaczyłem tylko "Nie palić!". Autorowi tematu tylko o to chodziło więc...

Tomassen

Kishla:

No vuffen!

Inn kemnom sakveikël vuffeng eë kamtetanlev. Izrat onlir gezvenon ui kamtætom, fonnama u allænom.

Nie palić!

W tym budynku palenie jest zabronione. Jeśli ktoś złamie zakaz, powiadom władzę.

Maxz

No to pójdę na łatwiznę:

Qento

Nie palić!
Ver fueeiorue! [vɛɾ fɰɛeɔɾɰɛ]

Kwadracik

"Nie palić", a w zasadzie "nie palcie", to w nissajskim też jeden wyraz (choć złożony z ośmiu morfemów):

richschämekäkön!
rich-s-chä-m-ek-ä-kö-n
tytoń-DOPEŁNIACZ-ziele-CZASOWNIK-NEGACJA-ROZKAZ-2OS-LMN
"Nie palcie!"

Maxz

W qento to 2 wyrazy, najpierw się pomyliłem, ale już poprawiłem. W qento jest trochę prościej:

Ver fueeio-rue
Ty/wy palić_(papierosa)-cała_reszta

Cała reszta to:
Czasownik wielokrotny, tryb rozkazujący, czas nieprzeszły, zdanie przeczące

Luntrus

tx: Dhex now smowks tobakow.

Carnivean

<center>Égn ëlaper!

Matzei a proibition énelapä egn cenudóbuz.
Üm ëzoröpum aşalnögöser csöcetzuşövet egn cséneşóranet a telefonetag 334-31-23.

Canis

Aerajski.

<center>Νεν κϋρύμω!

Β ιϊς κτύροϋ νε ψίνος τϋς κϋρύμοξο· Ανθρόπος δελἃροξο θέλω τιλ αδμινιστράϯιϣζας να νώμηροδομ 334-31-23</center>