Conlanger

Timpul

Jak brzmi zdanie „Nie rozumiem, nie mówię po <tu nazwa języka>” w waszych conlangach? Zwrot wydaje się dość ważny.

Suicki: Sec taņöşar, sec ciharar suîtohab.
Karsyński: Teſe clec, barsec cụa carſaụnet rallut.
Szliwijski: Teze clec, barsec ca selwet ralt.
Guno: Nã ã kitơpa, nã ã bil dta guno ŀãxwaga.
Seci: Naa aa kitopa, naa aa dara ta seci.
Katański: Ннесий доңөшор, сечөқарор қаттањақоб.
Kaktycki: Bec zöttlÿv, bec vükkva vöggka möilem.

To na razie we wszystkich językach, jakie na chwilę obecną tworzę. Jak jakieś sobie jeszcze przypomnę, to napiszę. Tymczasem jestem ciekawy waszych tłumaczeń Smile

Canis

Ahtialański: ㄴ var hat (albo na) ǖrtavste Ahtialedai kienau. Very Happy

Akiyng: 뉴 닌*주무 語 아키응木 Nyu nin*jumu fyn akiyng.

*albo 민, min, jesli mowca jest kobieta (w przykladzie dalem 닌 nin, bo JA jestem facetem. Razz

)

zavadzky

Cerolijski: Eu ni repæru; eu ni snu çerolic.

Leto Atryda

Chaczerijski: La-jaspe, xačerim la-čara

Luntrus

Azyk zvezynsko: „E ne ponymat, e ne govorit po azyk zvezynski.”
Torxi ling: "E now unterstand, e now spik' torxi ling".

Wpływ rusycyzmów na zwierzyński widać wszędzie.

EDIT: Już dobrze. Z "ponymat" miałem pomyłkę fonetyki z pisownią. Co do rusycyzmów, to chodziło mi o liczbę mnogą, ale się spieszyłem i stąd napisałem w pojedynczej.

mikiapole3

kencyrlski: Ja ne keptojo, ja ne skrovojo po kencirlishin.
żertwicki: Nuž fereštamę, nuž kalbą žertvinas.
nowomacedoński: Ni panimaju, ni gavaram reb novomakedonsknu.

Vilén · Gość

wielkopolski (wielkòpòlyž): Ňefèŝtée, ňeŝpreche wielkòpòlyž.
dolnoburgundzki (bassa burgundiena): Io non comprende, io non parle burgundien.

Qrczak

Rémy

anglisc Ic fœrstelle icce, ic parle icce anglisc.
leocht Ich unþerstede nicke, ich speche nicke leochts.
pomerański Eu ne audu/côpru, eu ne parlu pommeranès.

Tomassen

Kishla:
Ji no-unëĥtni. Ji no-shpræ:kmi ui kishla lämbël.
dosł. Nie rozumiem. Nie mówię językiem kishla.

Falden:
Iȳ nu'önchni. Iȳ nu-šprēkmi oit falden lāmmbo.

pittmirg

Isuhuwum: Ba kurusigeds babarsa natok; ba kurubarwa a Isuhuwum alternatywnie: Ba kurusigeds idara idah nabars; ba kurubarwa a Isuhuwum.
dobrze jeszcze byłoby się skonsultować z nejtyfspikerami...

Tomassen

Zrobiłem fotki tekstu powyższych zdań w conscripcie moim, który nosi nazwę yiervyiel.

Kishla:
[link widoczny dla zalogowanych]

Po linijce:
Ji no-unëĥtni. Ji
no-shpræ:kmi ui kishla
lämbël.

Falden:
[link widoczny dla zalogowanych]

Po linijce:
Iȳ nu'önchni. Iȳ
nu-šprēkmi oit
falden lāmmbo.
Smile

Silmethúlë

Czy ja widziałem tengwar? Tak, naprawdę widzialem tengwar...

(nmsp Razz

)

Tomassen

Wiedziałem, że ktoś tak powie, bo w efekcie wyszedł tengwar Confused

ale zamierzenie było inne Sad

Tomassen