Conlanger

Timpul

Besyjski (spokrewniony z suickim):

Kıļıt qoddomeq çiļļa zı irma xəbəhtoswahqa zı şuqoswahqa şızış. İrrmaķəş tanwahqa zı qolot ıhwaçewwahqa şıç ğiş.

Jan van Steenbergen

Carnivean

Język zestryjski:
Csützuşövet egn csöcévolnöçet s’ësdora csünölovet tsötei tzonödognóp et tsötei csovaröpnép. Nos tzaz csünornadöbot a mósorót et a énémuzé et nos csönénëvopet ejópetzoper tsebov egn atöşer egn ovötzöretaröbä tsódnok.

Matatehu Markzum

Język hlyfma:

Ett es picif yevi ingg ug po ýi lekkuzéno kuluunzza jibmih ýi tek. Dus näf ug pisyyn, nusstobyhe ýi nyzäs duf cjap kidakk ett vey bilsjapp.

(czyt. eddes pissif jewi ęgyg ug po yj leghuzeino kuluunźa żibmih yj tek. dus naef ug pisyn nuśtobyhe uj nyzaes dyf czap kidagh ed wejj bilszapyp.)

BartekChom

Marski
Bogygu walor mohor wy renor do frekor n~ah gamararare wedy~ce do keb~ar wedy~ce. Zakygu omor gurtador tr~alwar kopong do frindong do mynydu omor m~acek komerd o~cyreh od wemona parare.

Carnivean

Ütsac cévolnöç s'ësdor ülov et üvór dop ogei tzondogo et csovaro delögözövé. No tzei mósoró et énémózé csünornado et sole ënuçer alt ünëtä egn ovötsöretarä tsóduz.

Mônsterior

Rémy

Romański
Articlul 1
Totili homi se naştẽ libri e igai în demnitate e în drepti e, dotati cu raţiune e cuştiînţa, dobẽ cupurtar-se uni cu alti frătrănarmente.

Articlul 3
Tot îndiviziu ha drept la viaţala, la libretatea e la seguritatea de sia părsuna.

Articlul 5
Năştiun săra sprepus la turturala ni la pănele u traptamentili cruei, înhomani u dăsgrădanti.

Kamil M.

Meska aná

Kol nadaká mattá sopuë lágká in tobká be sérkižíwa in yotúwa. Kiuë ze am turužé in seadímiä in bëdunë ałak ehtá pulan wentáwa be huas deberitíbe.

[kol naðaˈxɑː masˈsɑː soˈfuə lɑːkˈkɑː in topˈkɑː bʲe seːrkʲiˈʒiːwa in joˈt͡suːwa kʲiˈuə ze am turuˈʒeː in seæðiːˈmiæ in bəˈd͡zunə aɬak ehˈt͡sɑː ˈpulan wenˈt͡sɑːwa bʲe ˈhuas ɟʲeveriˈt͡siːve]

uorlord

Halicki:

Všeobecna Deklaracyja Liudskych Pravov:

Všetky liude rožaťsia svobodny i ravny bačeniom svoj hodnosti a svych pravov. Zdareny suť razumom a sumeniom i vinny suť delať ku druhom v duche bratorstva.

Luxarus · Wysłany: Sob 9:39, 28 Mar 2009 Temat postu:

Litukaiši tiel:
Vuikăi lemenkaisa padidinarev laisivaisa jaa itlăinisa kanalimei jětisisama labaisama jaa
jětisama okrušama. Eilu vailisarev devislavaisa omtisimeie jaa prailarev tiusit iai kitaisama
huioněišeia vulaima.

Rémy

Jengüa gaulega
Totes les homes se jebres oc egals per ja diņtate oc seus dreitas nacen. Dates da raço oc da comcanţa son oc aitar com esperet da fratarneţat ver cuaļsevoļ deuen.

Vilén · Gość

Rodzki:

Veche lüdi rödzåt se svobödeni i örveni ve svoja dostöjenösti i pravem. Öni — nadileni ze orzum i sevist i delšeni spolu poståpät ve duchu bratestva.

Serpentinius

Šlavski jäzik

Deklaracia liudskih prav

Všehni liudi rozó se svobodni i sobě rovni čo do ih dostojnosti i prav. Só ôbdareni rozumem i svědomostó i majó vzajemno postupovat v duhu bratërstva.

I pozostawiająca wiele do życzenia wersja Słowska:

Süovškij jazyč

Deklaracija čaüvičik prav

Visi čaüviča narožali sa svabodnimi ir ravnimi šo da ik godnosti ir prav. U vonik je razum ir sumĺeńe, pavinni adnasit sa adin adnomu v duši brotešta.

Eamane Numenesse

Tasario:
Inal homes vetaros cerin re doner ze'mirovei ourrikesto rēnetoenesto. Esto pīn fentan rēfus ter rēvueta enoip sow secti niseo.