Conlanger

Kamil M.

Tylko pierwszy artykuł ;) no chyba, ze ktoś chce się porwać na całość x)

Polski: Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Řęđet: Ušnej hlobanej olzanočej beberožej žem łomavej om hvadvej ch’vlodnoc om ch’lęšej ołąč. Vatej ustanožej mimo om chezvodnoco ołąč, om tu razvaže cho hvac brūdnocu movąc šergąč.

Gwanunig

Wybaczcie, ale rzeczownik "człowiek" zmieniłem na "elf" (nie było jeszcze w Amerterze międzynarodowego i międzyrasowego dokumentu).

Wszystkie elfy rodzą się wolne i równe [spoglądając na] (pod względem) swoją godność i swoje prawa {lub swojej godności i swoich praw}. Są one obdarzone rozumem i sumieniem i powinny postępować [innym] (wobec innych) w duchu braterstwa.

{w nawiasie kwadratowym jest dosłowne tłumaczenie - w zwykłym - zamiast czego używa się zwrotów w kwadratowym nawiasie}

Menavel vuEalthe veUlaneh nae vaerthomel o kaelael yImiecavieh he laiel asneaive o laiel vuOleve. veVaeh vie pathelael eCothiveie o eThanekae, o veEithameh rivaeh uiHomnaeie ha oGihe aVenthoe.

Nie porwę się na całość... Przynajmniej na razie.

Zyx

Ferrincki:

Egvue fagent anmeldû liberales el sôstraĉĉels id almeem el věj vortæ. Dart zun villê zivieh el liberal velieh el ŝtervesun mêvesk oltan mear id kězzem konspeirem.

zavadzky · Wysłany: Wto 19:00, 21 Mar 2006 Temat postu:

CEROLIJSKI:

Šakperson nasansás libertels et egals en dignite et druts. Ses serás duerá de rezon et konsiense et duavás enverás otres dans espirite de fraternito.

* Stara wersja - a raczej wersja popularna. Nowa (stara, oficjalna):

Šakperson nasansás libertels et egals en dignite et druts. Luis sont duerá de rezon et konsiense et duavás enverás otres dans espirite de fraternito.

Rémy · Wysłany: Pią 15:31, 31 Mar 2006 Temat postu:

POMMERANAIS:

Les touts gens acouşents libêre et égaíle sub ete dágnitê et etes iures. Illes ests téñando un întelet et une şonçience et meus avanşer cu les autres personnes en un éspirit delle frâtternite.

Rémy · Wysłany: Pią 18:27, 31 Mar 2006 Temat postu:

Cerolijski i pomerański są nawet podobne, native speakers chyba by się dogadali. Wink

zavadzky

Cerolijski i pomerański są podobne, bo się wywodzą z języków romańskich Smile

A różnice? Ja użyłem takiej sztucznej lekko tabeli korelatywów Zamenhofa, dzięki czemu mam "Šakperson...", a Ty "Les touts...". Wink

muggler

Brugijski:

Esç mensç kam imleif frei et egal im seh ov hein prizes et hein rehtens. Zij habe mïnde et konsenz, et musse dah anderen im da spirit bruderrijts.

mikiapole3

Kenzirlski:

<b>Mettejek takkmal biffrojon shpet en fraternitej apajtan eshenige tommaje en rajteke. Eshe dajo fershtin en vetedijan en eshe solojo ej gotrojon raja anuineni, imma ne spirate beteren.</b>

Rémy

Anglisc:
Alèts mennescs gebornth libær uth egals seð til' cœverth uth til' regithès. Ðouth veð gedært raçon uth samviðit, uth sulð tœverd avec oœðer avec œsperit til fratere.

Kwadracik

A-Tal:
Xivarma umin uvasag valin ki igalin il digiju ki parunja. Naja pas lanxa ki valju ki dul rakip natinja il xin balijujun.

Wersji w Logsanie nie ma bo nie da się w nim oddać znaczenia tak pustych słów jak "sumienie" i "duch braterstwa" Razz

Timpul

AS^S^AL

Ji enere awuri fumĉa ab kenaj ab in bi aba sob demnita ab sob sahha. So bi jerlebina oĉno ab izwusono ab so sodi gi totul bau narakni iz brotaaja.

Gemma

Itioma:

naski umni umu in ut ripir, in ut par tikna it ius.
api ista am mins it kunskiintia. tipitum ista - aki am artir in pratir.

Rémy

Leocht
Oule men byrþen free and evene pa siȝt af ðer wyrd and ðer low. Ði sinen gegoven by forstandning and samwithood, and shoulen forgoen mit auþers in ðe brorhoodsaand.

Timpul

Suicki

Töz kedammek bülna zja ûrma sebbîĸtöshab zja şuköshab jommşeleş. Eş aĸ maĸ taņîņîmm zja kîlet zjaĸmmerzjaşhab şiç ğajjeş.

Karsyński

Annaſ gụaịuf ettrealud cadefasean ịaụ liịnean cụa cilert laụcact ịaụ cilent gamastuft. Ott cụeịl lifuraluụ cleat ịaụ cil laụdi cụa iccaụ annaſ buc ippear cụa laụut ịedraịieat.

Karsyński brzydko się prezentuje na tym forum. Przekopiujcie sobie raczej do łorda Wink