Conlanger

zavadzky

Tas ar traducziu?
---
a co z tłumaczeniami?

Canis

Propozycja, to propozycja. Ten temat pokazał, że była faktycznie absurdalna. Swoją drogą, dawajcie może tłumaczenia w tekstach w conlangach, to będzie można analizować język w użyciu na przykładach. Takie rozmówki, jak w popularnych poradnikach Wink

Jak skończy mi się tłok roboty, to chętnie coś napiszę.

zavadzky

Przecież to [link widoczny dla zalogowanych] jest ok.

Feles

Vilén · Gość

Feles

no chomonowściad chokonlangi dodok szę nedą zerty. ko no tolnost ikąp zert? nerzy nie?

----
RWHO, tom lu teravstaak vah kjadö, fo vuss lu ir ahtialedai ċab, irlu aak fnotraam.
RWHO, jak zrozumiesz to powyżej, czy chociaż ujmiesz formę ahtialańską, twa będzie pochwała.

Vilén · Gość

spitygniew

Ye në kumprêno hvad wôs grafete.

zavadzky

Hapana Mtu

¿кўепеплі ўатухаглада к БахасДејајја праўђе ша?
bo nie brzmimy już jak nastajaszczyje konłangiery?
---
ју, жеў јех ністартедр јаГладаўенет - ніңеста пшареде ђес ніхапндетабр, јач нідејатр?
dobrze, więc ja spróbuję zacząć tę rozmowę - jestem zmęczony ale nie mogę usnąć, co powinienem zrobić?

czekam na głębokie, przemyślane, rozważne con-rady.

Feles

nyi vyádxa. lyíky wávkyai.
nie wiem. licz owce.

----
j'aim fár.
jestem chory. Sad

Canis

<table border="0" width="500">
<tr>
<th>Ahtialański</th>
<th>Polski</th>
</tr>
<tr>
<td>Трєно вар хакъ уҳєр. Кырнаҙі фушні sє аоі. Sє нєтљамі дор Һапана Мту вар ір мєнољ ю ѱєы. Sамоі ірвар наѯа өкєрєвsтаран sєн 4chan ща¬ sугукувsт. Хаsім¬ ӑнұвsт щє-аs міхяр sє гєноавsт цєіљтаорs. Кұ, кырнаріs љу... Аsлатіркы, онөі хѵшкаан sє увєр помкі ваны...

Љаоміљя (іртін sє аннавашмаы Ахтіаљаsу љу наік фтак өөртө дор канєа) нєsіатау вхат таунт. Аsла:
"no chomonowściad chokonlangi dodok szę nedą zerty. ko no tolnost ikąp zert? nerzy nie?"
· chokonlangi - хо + кієнауы ssӓпӓда
· dodok - дадок
· ko no - кано?
· ikąp - іканп¹
· nie - ne?
Sє увєр нє тєраsтіs. Sad

</td>
<td>Ja też jestem chory. Dręczy [mnie] katar i gardło [mnie boli]. I od dawna, jak Hapana Mtu, miewam problemy ze snem. Mój kumpel nawet pytał się na 4chanie jak pomóc. Proponuję pić ciepłą herbatę i zmienić poduszkę. A, i się zmęcz... Ludzie, pojedynczy post, a tyle nowego słownictwa...

Milyo0, (sorry ale na ahtialańskie reguły to nick masz brzmiący diabelnie damsko) myślę, że to trudne. To jest tak:
"no chomonowściad chokonlangi dodok szę nedą zerty. ko no tolnost ikąp zert? nerzy nie?"
· chokonlangi - хо + кієнауы ssӓпӓда (języki sztuczne w narzędniku)
· dodok - дадок (często)
· ko no - кано? (ona [robi])
· ikąp - іканп (tworzyć, forma rzadko używana i raczej znaczy "robić"¹, jak ıydovst; dla "tworzyć" to діая jest częstsze)
· nie - ne? (nie)
No i więcej nie rozumiem. Sad

</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">¹To działa mniej-więcej tak, nie wiem co miałeś na myśli, źle to opisałem w słowniku:

</td>
</tr>
</table>

Hapana Mtu