Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wikipedia. Wolna encyklopedia.
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Timpul




Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 17:49, 27 Sty 2008    Temat postu: Wikipedia. Wolna encyklopedia.

Przetłumaczmy ten zwrot. Prosiłbym raczej o dostosowanie wyrazu "encyklopedia" do fonetyki waszych conlangów, niż tworzenie neologizmów Smile Samą nazwę "Wikipedia" też zmieniajcie.

Suicki: Bikîpedjja. Bülna anğiklopedû
Guno: Wikipedia. Werŭl ãsŭklơped
Seci: Vikipedia. Verél aaseklopéd
Henicki: Bikipedioe. Rāppān e entāklopedi
Flundzki: Wikipedia. Hgraahkkoun ensgeuklopehd


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Nie 18:36, 27 Sty 2008    Temat postu:

Logsan: Wikipedi. yenkuklopedi nimunu.
Veltang: Wikipedêya. Al enciklopedêya (vaijanlau) lidêyai.

Ha, jeszcze pamiętam mój stary i dziwaczny sposób zapożyczania greckich wyrazów w logsanie - "yenkuklopedi" było właśnie jednym z nich.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Jan van Steenbergen




Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)

PostWysłany: Nie 18:39, 27 Sty 2008    Temat postu: Re: Wikipedia. Wolna encyklopedia.

W wenedyku będzie trochę nudno:

Wikipedia - Encyklopedia liwra.

Więc podam jeszcze ten sam tekst w wozgijskim:

Вікіпедіа - Енциклопедіа сўовођена (w romanizacji: Vikipedia - Encyklopedia sŭovoðena).

Jan


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Jan van Steenbergen dnia Nie 18:40, 27 Sty 2008, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
muggler




Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 920
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków, gm. Prądnik Czerwony

PostWysłany: Nie 19:07, 27 Sty 2008    Temat postu:

Brugijski: Vikipedia. Frysk enziklopædie. [vikipɛdja frɪsk ɛnt​͡siklopædi:]
Lajkidzki: Vikipedía. Kají isjnotkirvhit. [vikipedija kaji: iɬ̪notkirwit]


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez muggler dnia Nie 21:41, 27 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
BartekChom




Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 19:07, 27 Sty 2008    Temat postu:

Marski: Wikipeda, rena enciklopeda

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Nie 20:57, 27 Sty 2008    Temat postu:

Onereński (lingq ònerènn): Wikipedia – enciclopedia vòil.
Wanuański (fākauho wänua): Fikipetia – enasikalopetia rīpä.
Xinqùwén: Vikipiedia – yensikluopiediaréi kạ qìtik.
Dolnoburgundzki (lenga burgundiena): Wikipedia – enciclopedia lèbre.
Wielkopolski (wielkòpòlyž ŝprach): Wikipedia – fraň encyklopedja.
Onegski (onegskoi ezeik): Vikipedijä – suobodnaja ensiklöpedijä.
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Luntrus




Dołączył: 27 Paź 2007
Posty: 134
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 16:21, 28 Sty 2008    Temat postu:

Torski (torsi liη): Vikipedyo. Fri ensäklopedyo.
Zwierzyński (азико звэзинскэ): Википэдё. Свободнэ энциклопэдё.
Ambudzki (ambundre lan): Vikipiid. O fre enziklopiid.
Wacki (P'ATSEKI R'IH'W'A): P'IKIPET'Y'O. PRO AN'SOKROPET'Y'O.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
zavadzky
Moderator
Moderator



Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1564
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 49 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Pon 19:38, 28 Sty 2008    Temat postu:

Cerolijski: Vicipedia - an franc ensiclopedia.
Ta zbitka - Wiki-pedia - po cerolijsku brzmi "Franclopedia".


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez zavadzky dnia Pią 21:35, 31 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maxz




Dołączył: 16 Gru 2007
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 19:49, 28 Sty 2008    Temat postu:

Cytat:
Ta zbitka - Wiki-pedia - po cerolijsku brzmi "Franclopedia".
A od czego to?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwadracik
PaleoAdmin



Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice

PostWysłany: Pon 20:17, 28 Sty 2008    Temat postu:

Od "franc"? Razz

Cytat:
Cerolijski: Vicipedia - ein franc ençiclopedia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
mikiapole3




Dołączył: 25 Mar 2006
Posty: 343
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kencyrla

PostWysłany: Wto 12:09, 29 Sty 2008    Temat postu:

Kencyrlski: Vikipedia. Ensiklopedie shpet.
Żertwicki: Vikipedija. Tažža enciklopedija.
Nowomacedoński: Vikipedia. Slobodna enciklopedia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 13:38, 29 Sty 2008    Temat postu:

Aerajski: Βικιπηδία· Ενκυκλοπηδία λιϭέρατα·

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Wto 16:25, 29 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Carnivean




Dołączył: 16 Sty 2007
Posty: 20
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 15:31, 05 Lut 2008    Temat postu:

Wikipédie. Egn enciclopédie ünölov.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Carnivean dnia Pią 15:40, 20 Cze 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mônsterior




Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 11:49, 23 Lut 2008    Temat postu:

Arbastyjski:
Wikipedía
Ensiclopedía Bolcortuod


P.S. Właściwie powinno być "Vicipedía", gdyż alfabet języka arbastyjskiego nie używa znaków 'w' oraz 'k', ale ponieważ Wikipedia to nazwa własna (tak jak whisky) powinna być zapisana oryginlanie (nie dotyczy to koncówki -día).
Podobnie jest np. w chorwackiej wersji Wikipedii, której nazwa to Wikipedija, mimo że Chorwaci też nie mają w alfabecie 'w'.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Pią 16:44, 29 Sty 2010, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Constantine Frank Hawkman
Gość






PostWysłany: Nie 5:06, 27 Kwi 2008    Temat postu:

Achirchira:

Wikipedaia
Enchiklopedaia sabadan

Wikipedaia i Enchiklopedaia to nie są słowa rdzennie Gesterajackie.
Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony 1, 2, 3  Następny
Strona 1 z 3

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin