Conlanger

Kwadracik

Nie lubię tłumaczyć na stare wersje, ale oto odgrzebanie tekstu o wieży Babel w starej i nowej Hart Kor wersji:

Stary Fudyń:
I cały śwjat mjał jenneo jenzyka i také same słowa.
Ale śe stało, że jak ludźe szły na wshud, znalazły łonke na krajińe Szinar i tam zamészkały.
I pẽdźały jẽn drugému: "Dajësz no, robimy no cegły i je dobże palimy."
I cegły to były dla ńih budulëc, a smoła to była dla ńih zaprawa.
I pẽdźały: "Dajësz no, budujemy no mjasto, i wieże co jé gura beńdźe dotykać ńebo, i se zrobimy no iméńe, żeby byśmy śe ńerozsypali po całym śwéće.
A potem zszed Bug żeby zõczyć mjasto i wieże, co dźećaki ludźuw nabudowały.
I Bug pojedźał: Jẽn narud i jẽn jenzyk, i to zaczeły robić. I teraz nic już
dla ńih ńebeńdźe ńemożliwe, cokolwjëk se wymyślom.
Zejdźemy i pomészamy im jenzyka, żeby by śe ńerozuméli.
I Bog rozsypał ih po całé pojeszńi śwjatu, i pszestali budować to mjasto.
Dlateo tamto śe nazywa Babël, bo tam Bug pomészał jenzyka cẽgo śwjatu, i z tamton Bug rozsypał ih po całym śwjaće.

---

Hart Kor Fudyń:
I cay śwjat mjał jennó jenzyka i takje same słoa.
Ale śe stao, że jak ludźe szły na shud, znalazły łoñke na krajińe Szinar i tam zamjeszkay.
I pédźay jén drugjemu: "Dájsz no, robimy no cegły i je dobże palimy."
I cegły to bý dla ńyh budulëc, a smoa to bya dla ńyh zaprá.
I pédźay: "Dájsz no, budujemy no mjasto, i wjeże co jej gura bejdźe dotykać ńebo, i se zrobimy no imjeńe, żeby byśmy śe ńerossypali po caym śwjaće.
A potem sszed Bug żeby zóczyć mjasto i wjeże, co dźećaki ludźuw nabudoay.
I Bug pojedźał: Jén narud i jén jenzyk, i to zaczey robić. I teraz ńic już
dla ńyh ńebejdźe ńemożlie, cokolwik se wymyśom.
Zejdźemy i pomjeszamy im jenzyka, żeby by śe ńerozumjeli.
I Bog rossypał ih po całej pojeszńi śwjatu, i pszestali budoać to mjasto.
Dlató tamto śe nazya Babël, bo tam Bug pomjeszał jenzyka cáo śwjatu, i stamton Bug rossypał ih po caym śwjaće.

Tak, Hart Kor Fudyń ma zbitki samogłoskowe [ɔa̯ɨ] Smile

Widzę też, że w tej nowej wersji wprowadziłem w tym tekście zmianę jë > i, np. cokolwik (cokolwjëk).

Myślałem też nad zmianą śwj > śj, np. śjenty, śjat. Powstałby ciekawy kontrast [ɕ] vs. [ɕj] Razz

Jeśli macie dobry pomysł na teksty do przetłumaczenia, walcie.

Kwadracik

Śe mi nudźyo i pszetumaczyëm trohe Bjaó Ńindży.

Trohe skopaëm rodzajńiki i pojinno być "ńemoge" (w pjerszym), ale co tam.

Serpentinius

Ńemoge. LOL Qadraćik wymiata Razz

Dynozaur

Ładne, ładne.

Z tym, że ja bym raczej "gosoać" zamiast "łosoać" urobił.

varpho

moje propozycje:
1. porządek alfabetyczny wg kolejności klawiszy komputera [qwerty zamiast abecadła].
2. częste używanie "co nie" jako emfazy na końcu zdań [tag questions].

kiedyś byłem na Zaolziu i spodobało mi się, jak tambylcy niemal każde zdanie kończyli słówkiem "że?" Smile

varpho

imiesłów przysłówkowy współczesny -ąc mógłby oznaczać zawsze pierwszą osobę, niezależnie od tego, co jest podmiotem w zdaniu.

Feles

Ten język genialnie nadaje się do takich komiksów.

Kwadracik

Dzięki

(swoją drogą, teraz zauważyłem, że dałem szyscy zamiast szyskie, tyle błędów... choć może byłby kontrast w stylu "everybody" szyscy vs. "every" szyskie)

pittmirg

varpho

Kwadracik

Szczerze mówiąc, nigdy się nie spotkałem z tym przykładem, poza tym, że parę razy już o nim słyszę Razz

Chyba pozostanę przy Jak szłëm do szkoy, to słojce śjećyo.

Myślałem też nad wyrzuceniem (zastąpieniem) rzeczowników żeńskich kończących się na spółgłoski, na tej samej zasadzie formacji wstecznej co wyrzucenie nijakich zakończonych na -ę, np.

noc > nocka (forma *noc(a) nie istniałaby, podobnie jak np. *jabło)
mysz > mysza
pieśń > pjoseñka, pjeśńa

Jedynymi pozostającymi przy życiu byłyby wyrazy zakończone na -ś, pochodzące od -ść, np. koś ("kość"), mioś ("miłość"), etc.

pittmirg

Serpentinius

Kwadracik

włatców móch* specjalnie nie lubię, no i jak wspominałem, nie chcę z tego robić czegoś hiphopowo-nowoczesnego (jakbym chciał, wyszedłbym posłuchać lokalnych dresików, których niestety ostatnio zima wymroziła i coraz mniej klatek zajmują).

Dlatego zostawię swoje imienie, ramienie, etc. Księciu (kśeńću - albo nawet kśejću) to dobry pomysł. A co do włatców* jeszcze, myślałem żeby do morfologii wziąść** końcówkę -ancja/-encja.

Leto Atryda

Szanse że język przyszłości będzie podobny do slangu hiphopowców są przyzerowe. Zdążą wyrosnąć z tej nowomowy przez trzydziestką.