Conlanger

zavadzky

RANY!!! (Nawiązanie do posta Silmethule) JAK KTOŚ MOŻE POMYLIĆ LE POMMERANAISE Z FRANCUSKIM, nawet nie znając owego języka? :/

Przepraszam Wink

Jak ja gadałem po cerolijsku, to kolega się mnie spytał "Dlaczego ty masz taki beznadziejny akcent francuski?". Myślałem, że go zastrzelę. Razz

Rémy

JAK MOŻNA POPEŁNIĆ TAKI SKANDALICZNY BŁĄD?
le pommeranais albo la (lengue) pommeranaişe

Wink

Silmethúlë

Anglicy mylą polski i rosyjski, Polacy potrafią mylić holenderski, niemiecki, norweski... dlazego więc nie pomylić le pommeranais i francuskiego? Razz

Vilén · Gość

zavadzky

Ehem, to serbski był, tak? Razz

Ha, Polak zna holenderski jako "język pełen chrobotu" (no co, tak powiedziała moja polonistka!). A niemiecki... Scheisse i guten Tag. :/

Jak dałem pewnemu Francuzowi tekst w Wenedyku, ten się zdziwił, jak to dużo zapożyczeń romańskich jest w polskim Razz

Rémy

Mała zmiana w wymowie: literę c przed o, r i na końcu wyrazu czytamy jako /k/
I dla ciekawostki: cyrylica pomerańska:

A a
Á á
À à
Â â
Б б
С с / przed o, r i na końcu wyrazu: К к
Ć ć
Д д
Е е (na końcu wyrazu: ъ)
É é
È è
Ê ê
Ф ф
Г г
I i
Í í
Ì ì
Î î
Ж ж
К к
Л л
М м
Н н
O o
Ó ó
Ô ô
П п
Р р
Ќ ќ
С с
Ш ш
Т т
У у
Ý ý
В в
Кс кс
Ы ы
З з

Sami dopasujcie Wink

Rémy

Zdecydowałem się na "otwarcie" litery "o" i włączenie do alfabetu znaku "ò". Zastąpi on "ó", "o" i "à" w kilku miejscach. Pozostanie jednak dość rzadkim znakiem.

Rémy

Vilén · Gość

A teraz z kategorii "ciekawostki":
[url=http://pl.wikibooks.org/wiki/Wikibooks:Strony_do_usunięcia#Le_Pommeranais]dyskusja o usunięciu podręcznika Le Pommeranais z polskiego Wikibooks[/url]

Radziłbym przeczytać, te kilka wypowiedzi pokazuje stosunek osób postronnych do naszych sztucznych języków, oczywiście tylko w pewnym aspekcie.

Rémy

Obiecany Kwadracikowi czasownik pòdeir - móc, i wszystkie jego możliwe formy.

Bezokolicznik: pòdeir
Gerundio: pòndio
Participio: pòde

présente
1s. je pòde
2s. tu pòdeş
3s. il/ille pòda
1p. nous pòdons
2p. vous pòdent (pòdeir-vous)
3p. ils/illes pòdan

pásse
1s. je pèe
2s. tu pèş
3s. il/ille pèe
1p. nous pèdens
2p. vous pèdent
3p. ils/illes pèes

fúture
1s. je pói
2s. tu póiens
3s. il/ille póiê
1p. nous póiais
2p. vous póiesent
3p. ils/illes póiês

pásse composite
je soui pòde
tu souş pòde
il/ille est pòde
nous êts pòde
vous etenent pòde
ils/illes sont pòde

imperfét
je pèrrai
tu pèiens
il/ille pèrê
nous pèrrais
vous péient
ils/illes pèrês

subjounctivo présentivel
je pude
tu pude
il/ille punt
nous pudens
vous pudent
ils/illes punts

subjounctivo pássivel
j’am pude
tu ai pude
il/ille as punt
nous am pudens
vous açes pudent
ils/illes au punts

condiciónel présentivel
je pòant
tu pòant
il/ille pòît
nous pòants
vous pòjent
ils pòrîs

condiciónel pássivel
j’am pòant
tu ai pòant
il/ille as pòît
nous am pòants
vous açes pòjent
ils au pòrîs

imparatif
2s. tu pódans
2p. vous pódent

Kwadracik

Podoba mi się Smile

Jedno pytanie odnośnie fonologii: co to za dźwięk między "o" i "a"? W polskim, "a" to /a/, "o" to /O/. Nie ma dźwięku między nimi, chyba że /6/, które bardzo przypomina polskie "a" (które jest trochę podniesiona) albo masz na myśli /V/ (angielskie "cut", "hurt").

No i w sumie to trochę przypomina mi to francuski w pisowni Wink

Rémy

To jest dźwięk ten angielski w "cut" i "hurt". W urodziny moje na wiki dodam tabelkę z fonologią. Wink

Gaspar van der Sar

Kiedy urodziny? Z góry wszystkiego najlepszego, Misiu Wink

.

Canis

Właśnie, kiedy? Wystawimy przyjęcie we wszystkich możliwych językach (Nie dosłownie).

Rémy

En le 1 iuliet. Smile