Conlanger

zavadzky

J i Ł to są samogłoski potraktowane jako spółgłoski. Smile

A R to nie jest samogłoska... Zaraz, chyba doszliśmy ździebko za daleko Razz

Silmethúlë

Rémy

Conlanger wiki zainspirowało mnie do potłumaczenia niektórych komunikatów MediaWiki:

artykuł - članek
dyskusja - vešeda
historia i ostatnie zmiany - historia e posledné modifikaty
tekst źródłowy - uždražný tekst
przeniesienie - přemestvane
użytkownik - potřebitel
obserwuj - pratuj
przestań obserwować - ustaň pratovac
strona główna - hlavná strana
portal społeczności - portal uvspolnena
ostatnie zmiany - posledné modifikaty
link - dokaz

zavadzky

Silmethúlë

ja nie dodaję... a przynajmniej najczęściej, różnie zdarza się wymawiać niektore słowa i onomatopeje... ale ja inny jestem Razz

Rémy

Teraz trochę o gramatyce.

Jak pisałem, szyk zdania jest swobodny. Ale i tutaj jest wyjątek - rzeczownik, który jest określany przez przymiotnik, nie może znaleźć się przed tym przymiotnikiem:
- královécký dvůr - królewski dwór. Forma nieprawidłowa: dvůr královécký
- francůžský jažyk - język francuski. Forma nieprawidłowa: jažyk francůžský. Można jednak napisać: jažyk francůščína, co również znaczy język francuski.

Rodzaj nijaki nie zanika w liczbie mnogiej, co pokazują przedstawione wcześniej odmiany czasowników. Chociaż forma czasownika nie ulega zmianie, pozostałe części mowy odmieniające się przez rodzaje dostosowują się w liczbie mnogiej również do rodzaju nijakiego. Przykład:
- smotné Jakůby - smutni Jakubowie
- smotní Martiny - smutne Martyny
- smotnó eta - smutne ta
Niemal wszystkie nazwy państw, na co warto zwrócic uwagę, są zapisywane w rodzaju nijakim.

Rémy

Померщинска цирилицова абецеда
Pomerščínę można zapisywać przy pomocy cyrylicy - jest to pismo, które było używane [alternatywna historia] do 1918 roku. Dla uproszczenia, zastąpiono je pismem łacińskim. Obecnie obie formy są poprawne.

W pomerščínie łacińskiej iloczas nie ma dużego znaczenia i często nie jest brany pod uwagę w wymowie. W zapisie cyrylicą nie używa się żadnych specjalnych znaków dla oznaczenia iloczasu.

A - A a
B - Б б
C - Ц ц
Č - Ч ч
D - Д д
Đ - Ӂ ӂ
E - E e
F - Ф ф
G - Г г
H - Х х
I / Y - И и
J - J j
K - К к
L - Л л
Lj - Љ љ
M - М м
N - Н н
Ň - Њ њ
O - О о
P - П п
R - Р р
Ř / Ž - Ж ж
S - С с
Š - Ш ш
T - Т т
U - У у
V - В в
Z - З з

Jeśli spółgłoska jest głoskotwórcza, stawia się przed nią ъ. Zbitkę šč oznacza się cyrylicą jako Щ щ, natomiast ja - Я я.

Rémy

API i polskie odpowiedniki dla pomorzańskiego:

A a [a (a)]
Á á [a: (aa)]
B b [b (b)]
C c [ʦ (c)]
Č č [ʧ (cz)]
D d [d (d)]
Đ đ [ʣ / ɟ (dz / dź)]
E e [ɛ (e)]
É é [ɛ: (ee)]
F f [f (f)]
G g [g (g)]
H h [x / ɦ (ch / h)]
I i [i (i)]
Í í [i: (ii)]
J j [j (j)]
K k [k (k)]
L l [l (l)]
Lj lj [ʎ (li)]
M m [m (m)]
N n [n (n)]
Ň ň [ɲ (ń)]
O o [o (o)]
Ó ó [o: (oo)]
P p [p (p)]
R r [r (r)]
Ř ř [ʒ (rz / ż)]
S s [s (s)]
Š š [ʃ (sz)]
T t [t (t)]
U u [u (u)]
Ů ů [u: (uu)]
V v [v (w)]
Y y [i (i)]
Ý ý [i: (ii)]
Z z [z (z)]
Ž ž [ʒ (ż)]

Rémy

Oto drobne zmiany w alfabecie.
Po C, przed Č dodana zostaje litera "ch" wymawiana jako /x/.
H jest wymawiane tylko jako /ɦ/.
Ř jest wymawiane jako /r ̝/.

Rémy

Przywitajcie w wielkiej rodzinie znaków używanych na alternatywnym Pomorzu nową literkę alfabetu pomorzańskiego - Ä ä. Reprezentuje ona szwę i pojawia się w części odmian jako dodatkowe utrudnienie. Wymieniają się na nią często "e", "é" oraz "á", a nieco rzadziej - "o". W alfabecie zajmuje pozycję między "á" a "b", a w przekładzie na starą cyrylicę zapisuje się ją jako Ѣ ѣ. Obecnie natomiast zachowuje się jej łaciński wygląd, umieszczając nad A tremę.

Vilén · Gość

Rémy

Trema i diaereza to samo, oba warianty są poprawne. Ale już nazwanie tego 'umlautem' to błąd. Smile

Silmethúlë

Z angielskiej Wikipedii:
In orthography, the term "diaeresis" is sometimes used as a shortening of "diaeresis mark", which designates a diacritic similar to the umlaut sign (¨) that was originally placed over vowels to indicate that they had undergone a phonological diaeresis, but has since been repurposed for a variety of different functions, in various languages. See Diaeresis (diacritic).

Jeżeli dobrze rozumiem to jednak wszystkie nazwy tego diakrytyku: diereze, diaereza, diaeresis, trema jak i umlaut są jednak poprawną nazwą znaku diakrytycznego (poza tym, że umlaut oznacza przegłos w ogóle, a diaereza wymawianie odzielnie obu obok stojacych samogłosek Razz

).

Chociaż... z tego com się zorientował przed chwilą, czytając głębiej o tychże znakach, są minimalne różnice w "prawidłowym" zapisie obu znaków, które rozróżniane najczęściej i tak nie są. Razz

Rémy

Z angielskiej wikipedii:
In professional typography umlaut dots are usually a bit closer to the letter's body than the dots of the trema.

^ głównie o tą różnicę mi chodzi.

Serpentinius

1. Skoro krk to kruk, to jak będzie kark?

2. Czeskie zgłoskotwórcze r i l są samogłoskami jak polskie j i ł.

3. Trochę razi to, że większość spółgłosek jest zgłoskotwórcza. Możesz to jakoś wytłumaczyć historycznie?