 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
 Wysłany: Pią 14:35, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Gwanunig napisał: | | nolik napisał: | | Arabski: Ilā-madrasa! |
A dlaczego w tym szpetnym alfabecie łacińskim
إلى مدرسة
|
To z lenistwa. Nie mogę wpisywać znaków pisma arabskiego z klawiatury, a nie chciało mi się kopiować z tablicy znaków WinDowna.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Pią 14:53, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Confused To dlaczego mnie w szkole uczą "Geh in die Schule"? (IV przypadek, wohin) |
/Bo w istocie ma tak być... Coś mi nie pasowało w tym Kwadracikowym "nach", ale nie miałem pojęcia co  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Pią 16:18, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | A nie standardowym, panie preskryptywisto? |
Jak powiedziałem, "nie tylko". A "go school" jest niepoprawne nawet i deskryptywnie, albo inaczej - poprawne na tym poziomie co powiedzenie "eat me" wchodząc do restauracji. Można znaleźć kilka przypadków zastosowania przez noobów w sieci upraszczających wyrazy jednosylabowe do jednoliterowych, ale nawet i w tym wypadku nie spotkałem tego w trybie rozkazującym (a raczej w czymś co wskazywałoby na habitual). W innych wypadkach "go school!" znaczy tyle, co "niech żyje szkoła!".
| Cytat: | | /Bo w istocie ma tak być... Coś mi nie pasowało w tym Kwadracikowym "nach", ale nie miałem pojęcia co . |
8 lat nauki niemieckiego i nie pamiętam najprostszego zdania. *wzdech*
| Cytat: | | Rok anglistyki i znasz już wszystkie angielskie dialekty? Wysoki poziom tych studiów! |
Rok anglistyki i już potrafię korzystać z googla i badań korpusowych 
Tobie zaś zalecam korzystanie z wykrywacza sarkazmu i identyfikacji przesady jako lingwistycznego środka emfatycznego [/shameless attempt at self-defense].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pmva
Gość
|
| Wysłany: Pią 18:07, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Gwanunig napisał: | | nolik napisał: | | Arabski: Ilā-madrasa! |
A dlaczego w tym szpetnym alfabecie łacińskim i w dodatku niezgodnie z transliteracją zazwyczaj używaną?
إلى مدرسة
Ilà madrasa[ti]! |
Powinno być:
ʼilà madrasatin
lub:
ʼilà ǎlmadrasati
Proponuję jednak coś mocniejszego:
ʼiḏhabanna ʼilà ǎlmadrasati
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pią 18:41, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| pmva napisał: |
Powinno być:
ʼilà madrasatin
|
Wiem o tym, ale większość Arabów "zjada" końcówki przypadków, zwłaszcza w wygłosie absolutnym.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 19:34, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Górnołużycki: Dźi do šule!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pmva
Gość
|
| Wysłany: Pią 20:05, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| nolik napisał: | | pmva napisał: |
Powinno być:
ʼilà madrasatin
|
Wiem o tym, ale większość Arabów "zjada" końcówki przypadków, zwłaszcza w wygłosie absolutnym. |
Wiem, że wiesz. :) Po prostu zapomniałem nawiasów, a chodziło mi o to, że Gwanunig napisał "[ti]", a powinien był -- "[tin]", jeśli to miało być w stanie nieokreślonym, a jeśli... dalej wiadomo.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
BartekChom
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 21:19, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Czeski: Jdi do školy!
Rosyjski: Иди в школу!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 9:07, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Podsumowanie na teraz. 
Łacina: In scholam!
Arabski: إلى مدرس Ilà madrasa[ti]!
Czeczeński: Işkole!
Włoski: Alla scuola!
Angielski: Go to school!
Niemiecki: Geh in die Schule!
Tok Pisin: (Yu) go long skul!
Esperanto: Iru lernejon!
Veltang: Mawe ta benumês!
Węgierski: menj az iskolába!
Fiński: mene kouluun!
Estoński: mine kooli!
Udmurcki: мын школае! {myn szkolaje!}
Hiszpański: Vaya a la escuela.
Niderlandzki: Ga naar de school.
Norweski: Dra til skolen/skola.
Rumuński: Merge la şcoală.
Górnołużycki: Dźi do šule!
Czeski: Jdi do školy!
Rosyjski: Иди в школу!
Wszystko się zgadza? Czy jest mniej-więcej prawidłowo? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Sob 11:19, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Etamitlu napisał: |
Wszystko się zgadza? Czy jest mniej-więcej prawidłowo? |
ugrofińskie się zgadzają. aha, to, że wszystkie one się zaczynają od małej litery, to tylko ze względu na moją awersję do rozpoczynania zdań wielką literą.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 11:57, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Wiem, chciałem napisać, że mam taki odruch, ale jakoś nie napisałem
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Sob 12:23, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
jaki odruch?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 12:25, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Ujmę to inaczej: mam taki nawyk; rozpoczynania każdej wypowiedzi wielką literą.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Sob 12:31, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Etamitlu napisał: | | nawyk rozpoczynania każdej wypowiedzi wielką literą. |
większość społeczeństwa tak ma, nie przejmuj się.
chodziło mi o to, żebyś nie sugerował się tym, że zapisałem te tłumaczenia rozpoczynając je małą literą. w niektórych językach wielkość litery miewa wpływ na wartość fonetyczną [np. w klingońskim].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 12:41, 24 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
O.o
Nie sądziłem. xD
Z drugiej strony wyrażenie "Idź do szkoły" wydaje mi się, że jest zdaniem i chyba i tak powinien zaczynać się od wielkiej litery... O.o No ale to w sumie nie takie ważne, najważniejsze by tego było jak najwięcej. To wydrukuję, załaduję do koperty i mu wyślę do domu - się chłopak zdziwi. xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
