 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw 16:53, 22 Lis 2007 Temat postu: DO SZKOŁY |
|
|
Jeden kretyn wysyła mi w środku weekendu "DO SZKOŁY DEGENERACIE" a ostatnio nawet zadzwonił tylko po to by mi to powiedzieć xD
Przetłumaczcie zwrot "DO SZKOŁY@@@@@@@@@@@" (właśc. idź do szkoły) na jak najwięcej znanych wam języków, i naturalnych, i sztucznych, bym zrobił na nim duże wrażenie, kiedy mu to wyślę w liście. Zróbcie to dla mnie, proszę 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Czw 17:11, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Łacina: In scholam!
Arabski: Ilā-madrasa!
Czeczeński: Işkole!
Włoski: Alla scuola!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Czw 17:40, 22 Lis 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Czw 17:14, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Angielski: Go to school!
Niemiecki: Gehe nach die Schule!
Hiszpański: Vai a la escuela (?)
Tok Pisin: (Yu) go long skul!
Esperanto (ble): Iru lernejon!
Veltang: Mawe ta benumês!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Czw 17:19, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Geh nach die Schule chyba  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jiroon
Dołączył: 26 Wrz 2007
Posty: 122
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
|
| Wysłany: Czw 17:58, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Bardziej rozkazujący, zdecydowany ton będzie miało stwierdzenie Go school!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 18:02, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Akurat tu się liczy ilość, nie jakość.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Czw 22:06, 22 Lis 2007 Temat postu: Re: DO SZKOŁY |
|
|
węgierski: menj az iskolába!
fiński: mene kouluun!
estoński: mine kooli!
udmurcki: мын школае! {myn szkolaje!}
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Czw 22:13, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Jiroon napisał: | | Bardziej rozkazujący, zdecydowany ton będzie miało stwierdzenie Go school! |
Gratuluję, udało Ci się wymyślić coś, co nie jest tylko niepoprawne w sztandarowym angielskim, ale i niespotykane w najwymyślniejszym z dialektów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jiroon
Dołączył: 26 Wrz 2007
Posty: 122
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Koszalin
|
| Wysłany: Czw 22:16, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
No to ciekawe Kwadracik, bo spotkałem się ze stwierdzeniem Go school nie raz, nie dwa, w kontakcie z rdzennymi użytkownikami języka.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Czw 23:02, 22 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych].
Rdzennymi użytkownikami jakiego języka, bo chyba nie angielskiego? Ewentualnie zalecam badania laryngologiczne uszu lub przewartościowanie własnej kompetencji fonologicznej.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pią 9:27, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: | | niepoprawne w sztandarowym angielskim |
A nie standardowym, panie preskryptywisto?
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gwanunig
Dołączył: 22 Paź 2005
Posty: 550
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Katowice
|
| Wysłany: Pią 13:15, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| nolik napisał: | | Arabski: Ilā-madrasa! |
A dlaczego w tym szpetnym alfabecie łacińskim i w dodatku niezgodnie z transliteracją zazwyczaj używaną?
إلى مدرسة
Ilà madrasa[ti]!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tomassen
Dołączył: 06 Sty 2007
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kańczuga
|
| Wysłany: Pią 13:19, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Gehe nach die Schule |
| Cytat: | | Geh nach die Schule |
 To dlaczego mnie w szkole uczą "Geh in die Schule"? (IV przypadek, wohin) 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tomassen
Dołączył: 06 Sty 2007
Posty: 201
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kańczuga
|
| Wysłany: Pią 13:22, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
Że co?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
| Wysłany: Pią 13:34, 23 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
hiszpański: Vaya a la escuela.
niderlandzki: Ga naar de school.
norweski: Dra til skolen/skola.
rumuński: Merge la şcoală.
| Cytat: | | Gratuluję, udało Ci się wymyślić coś, co nie jest tylko niepoprawne w sztandarowym angielskim, ale i niespotykane w najwymyślniejszym z dialektów. |
Rok anglistyki i znasz już wszystkie angielskie dialekty? Wysoki poziom tych studiów!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
