Conlanger

Dynozaur

Ja też znam i używam "miąchać" (tj. energicznie mieszać) - też z jakiegoś gwarowego języka musiałem podłapać.

Leto Atryda

Kwadracik

Dynozaur

Timpul

bandziol20

pittmirg

bandziol20

To ja znam jeszcze :
Witaj Maj, Trzeci Maj,
U Polaków błogi raaaj Very Happy

Choć jest też wersja light :

Wiwat maj, piękny maj,
dla Polaków błogi raj

Razz

Kwadracik

Vilén · Gość

bandziol20

Dynozaur

BartekChom

Kwadracik

Pozwoliłem sobie przepisać początek Rozprawy do której odesłał bandziol:

Krotka rozprawa miedzy trzemi osobámi: Pánem, Woytem, á Plebanem, ktorzy y swe y innich
ludzi przygody wyczytają. U takież y zbytki y pożytki dzisieyssego swiátá.

W Krákowie przez Máćieiá Cżarssenbertá, Latá 1543.

Ambroży Korczbok Rożek ku dobrym Towárzyssom,

Towárzyssu poslysz niemaszli co czynić.
Postoy máło niewádzić to przeczćić
Acz są rzeczy niepoważne práwie
Podziwuy sie też prostey ludzkiey sprwáie
Rozmawia tu z sobą troiáki stan
Pan, woyt prosty, trzeći z nim Pleban.
Wyczytáiąc przypadłe przygody
Z kąd przychodzą ludziom zysk y szkody
Bo snadz człowiek z przyrodzenia káżdy
Nawiecey sie oto stára záwżdy
Aby wiedział co sie w ludzioch dzieie
Więc iedno chwali z drugiego sie smieie
Bo gdzie mądry przydzie w proste rzeczy
Co lepssego snádnie ma ná pieczy.
A snadz ná tym więcey mistrza poznáć
Ktory umie z miedzi zloto kowáć
Takież z prostych rzeczy wżdy co obráć
Coby sie wżdy przygodziło schowáć
A tak y to snadz przeczysć niewádzi
Yako głupi nie mądremu rádzi
Bo snadz każdy może temu sprostáć
Co złe, gánić, a przy dobrym zostáć
Ia com slyssał tom krotko nápisał
Ale ty człąć nie mow boday boday wisiał.
Bo więc mowią isćie temu kotki
Dárły wełbie kto pisał ty plotki
Lecz iż sie ia snadz snádnie wypráwię
Zwłassczá gdy tu powiedacze stáwię
Iam nápisał kto chce niechay wierzy
Co ma prożny czynić wode mierzy.

Pan mowi,

Miły Woyćie, coż sie dzieie
Aboć sie ten kriądz z nas smieie.
Máło spiewa wssytko dzwoni
Mssa niebyłá táko łoni.
Ná nássym dobrym niessporze
Już więc tám swą káżdy porze.
Ieden wrzessczy drugi spiewa
A też iednák rzadko bywa.
Iutrzniey tey nigdy nieslycháć
Podobno musi zásypiáć.
Odspiewa ią czásem sowá
Bo wiec kriędzu ćięży głowá.
A wżdy przed sie iednák łáią
Choćia máło náuczáią.
Ano wie bod za tą spráwą
Obroćimli sie na práwą.
Bychmy iedno ná lewicy
Y z kriędzem niebyli wssytcy.

Ciekawe uwagi odnośnie pisowni:

1. Jest jeden błąd w druku Wink

("sprwáie")
2. Występuje długie a, zapisywane "á". Nie ma żadnej innej długiej głoski.
3. "Sz" jest czasem zapisywane "ss", czasem "sz" (zwykle na końcu wyrazu), nie wiem, czy może jest to jakieś rozróżnienie rodzaju miękkie/twarde.
4. Jest Ł. Ś chyba nie ma (poza "si"), choć gdzieniegdzie zdaje mi się, że "s" może mieć małą pionową kreseczkę...
5. "Się" jest wyraźnie zapisywane "sie", nie "się", choć "ę" gdzie indziej występuje (ma kreseczkę przez środek, nie ogonek), w tym na końcu czasowników 1. osoby.
6. Ć jest zapisywane zawsze także przed "i" ("ćięży", "obroćimy").
7. Ó nie ma. Duh.
8. Nie- jest pisane razem z czasownikami.
9. Bóg jest pisany z małej litery.
10. Mamy "tą", a nie "tę". In your face mothafucka.
11. Jedyne znaki interpunkcyjne to kropki i kreski (zamiast przecinków).
12. Pleban był chyba akcentowany na drugą sylabę, bo rymuje się ze "stan"...
13. "Ksiądz" jest pisany w kosmiczny sposób. Zapisałem to jako "kriądz", bo najbliżej tej literze to "r", ale może to być "x" (bardzo prawdopodobne), jakaś dziwaczna ligatura z "s" albo nawet, jak podejrzewam, "n".