Conlanger

Silmethúlë

Nie "jakiś nie-Polak" tylko po prostu program komputerowy. Zrobili skany, wcisnęli "rozpoznaj pismo" i poszło Wink

.

Dynozaur

Kwadracik

Przeglądałem trochę mój słownik - odnośnie wcześniejszych pytań, są buty, rura, furta (i furtjan), śrutować (także szrotować), na ogórka ani pułk nie trafiłem. Jest stoła z podaną oboczną formą - co ciekawe - stuła. Z innych ciekawych rzeczy znalazłem kabrjolet, śpichlerz i Hunn (Hunnowie).

Znalazłem też hałwę, obecna "chałwa" to kolejny błąd etymologiczny. Chociaż grecki ma tam "chi", ale przed '36 widać było samo h.

I dowiedziałem się, że borg to pożyczka bankowa, boty kobiece kalosze, a czasownik okejować istnieje w sensie "zatwierdzać".

pittmirg

Dynozaur

Cóż, nawet Bruckner w "Walce o Język" mówi, że w niektórych wyrazach można zaobserwować wahania - jedni piszą tak, drudzy inaczej. Podaje nawet "śrót"/"śrut" jako przykład takiego wahania. Zawsze jednak wstawiał się za pisownią zgodną z etymologją. Postaram się w tym względzie postępować podobnie jak on - wybierać etymologiczne pisownie, a więc niekoniecznie inne niż mamy teraz.

W każdym razie, jako że komu mamy wierzyć, jak nie słownikom, oznaczyłem bóty, rórę i fórtę znakami zapyatania. Jeśli chodzi o śrót i stółę, jako że przed 1936 było widać wahania o/ó/u, będę bronił co sił etymologicznej pisowni pierwotnej.

Hałwę dodałem.

Co do śpichlerza... Cóż, to już zmiana w wymowie wyrazu - nie mamy prawa nic tu zmieniać. A jeśli chodzi o Hunnów - pisownia obecna to zapewne zwykła adaptacja zapożyczenia.

Vilén · Gość

Kwadracik

Pawle, trzebaby sprawdzić źródłosłów specyficznie dla polskiego. Jeżeli jest z bułgarskiego albo greckiego - no to "ch". Jeżeli tureckiego - no to "h". Ale w moim słowniku z 1929 jest "hałwa".

Dynozaur

O, a teraz pytanie z innej beczki.

Co z wyrazami z "f" z dawna przyswojonymi?

Jest: Ofiara czy Ofjara? Trafiać czy Trafjać? Fiołek czy Fjołek?

BartekChom

Zdecydowanie "trafiać". Od "trafić". Nie wprowadzajmy nowej odmiany. "Ofiara" raczej też. "Fjołek" ma jeszcze sens, bo słyszałem "fijołek".

Kwadracik

Ja mówię "kabr[ij]olet" a mój słownik-29 ma kabrjolet. Wink

Mój słownik ma też, co ciekawe, djabeł, i jakiś tam inny z dj ale już nie pamiętam. Razz

Sprawdzę jak wrócę do siebie do domu.

bandziol20

dyjabeł i fijołek Razz

Kwadracik

Kolejne mądrości i ciekawostki z mego uczonego słownika:

Wyrazów z fj w środku nie znalazłem, oczywiście na fj kończy się geografja etc.

Jedynymi wyrazami rozpoczynającymi się na dj są djabeł i djak ("duchowny w kościele wschodnim"). Diakon pisze się przez di.

Niektóre zapożyczenia są ciekawie zapisywane, np. thesaurus, theurg, dimorfizm. W jednym z tłumaczeń sentencji łacińskim "Titio" to Ticjusz. Mamy za to dezyntegrację. Kowboj to cowboy i czyta się go "kauboj".

I z moich ulubionych definicji: Homoseksualizm to "zwyrodniały pociąg [...]", gdyby ktoś miał jakieś wątpliwości. "Niesmak po hulance" to katzenjammer. A telewizja to "wywoływanie wrażeń wzrokowych, widzenie na odległość przy użyciu fal elektromagnetycznych".

Dynozaur

Kwadracik

Dynozaur