 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
 Wysłany: Śro 10:20, 21 Lip 2010 Temat postu: Etymologiczne false friends |
|
|
Proponuję tu zapisywać wszystkie znane wam pary słów z pokrewnych (albo i nie) języków, które brzmią podobnie, ale nie są ze sobą spokrewnione. To ja zaczynam (będzie noobski zapis):
niem. haben - łac. habere (mieć)
pol. motyl - niem. Mote (ćma)
pol. mierzyć - ang. measure
łac. deus - gr. theos (bóg)
niem. Tier - gr. therion (zwierzę)
fud. só - węg. szó (słowo) (no co  )
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez spitygniew dnia Śro 10:48, 21 Lip 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
zavadzky
Moderator
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1564
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 49 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 10:24, 21 Lip 2010 Temat postu: Re: Etymologiczne false friends |
|
|
| spitygniew napisał: | (...) nie są ze sobą spokrewnione (...)
niem. haben - łac. habere (mieć)
łac. deus - gr. theos (bóg)
niem. Tier - gr. therion (zwierzę) |
Brak mi słów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Śro 10:41, 21 Lip 2010 Temat postu: Re: Etymologiczne false friends |
|
|
| spitygniew napisał: | | niem. haben - łac. habere (mieć) |
Racja. Niemieckie haben jest za to spokrewnione z łacińskim capere.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 11:29, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Hmmm, zawsze myślałem, że "false friend etymologijny" to "kognat, który zmienił znaczenie", podczas gdy "false friend fonetyczny" to "wyraz o tem samem lub podobnem brzmieniu (choć niekoniecznie kognat), ale o innym znaczeniu".
To, o czym jest temat to "fałszywe kognata". Na angielskiej Wikipedji chyba cała lista była.
Z przykładów to mam takie:
Polski skład - Ang. squad
Niem. Name - Jap. namae
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Śro 11:30, 21 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Śro 11:38, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
I jeszcze szesz co oznacza '6' w perskim i hebrajskim.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Śro 13:09, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | fud. só - węg. szó (słowo) (no co ) |
Ale fudyń ma "słó"
[link widoczny dla zalogowanych].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
| Wysłany: Śro 17:20, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"] | Cytat: | | [link widoczny dla zalogowanych]. |
A fakt, czytałem kiedyś, ale zapomniłem. A co do "só", to dałbym głowę, że przy szybkiej wymowie tak bym powiedział. Ale ja jestem licealistom.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Śro 18:44, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"] | Cytat: | | [link widoczny dla zalogowanych]. |
Na mocy [link widoczny dla zalogowanych]:
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 19:07, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | [quote="Kwadracik"] |
O, czyżby jakaś nowa tradycja?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 19:15, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"]
| Milya0 napisał: | | O, czyżby jakaś nowa tradycja? |
Na to wygląda.
Ciekawe jest jeszcze to, że zarówno w Gruzji, jak i w Japonji jest imię Shota.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Śro 19:21, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Gruziński w ogóle czasami japoński przypomina, zwłaszcza nazwiska takie jak Okudżawa czy Dżawachadze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 19:25, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"]
| Leto Atryda napisał: | | Gruziński w ogóle czasami japoński przypomina, zwłaszcza nazwiska takie jak Okudżawa czy Dżawachadze. |
No... gdyby tylko nie te zbitki...
I zapomniałeś o tradycji. 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Śro 19:30, 21 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Śro 19:34, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"]²
| spitygniew napisał: | | Cytat: | | [link widoczny dla zalogowanych]. |
A fakt, czytałem kiedyś, ale zapomniłem. A co do "só", to dałbym głowę, że przy szybkiej wymowie tak bym powiedział. Ale ja jestem licealistom. |
Ostatnio moja mama zinterpretowała moje "tłumów" ~ [t_wu.uf] jako ztcp "tułów" Kocham ten proces.
Nt.: lass-laska-laska, spędzać-spend
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Śro 19:39, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
[quote="Kwadracik"]
| Cytat: | | I zapomniałeś o tradycji. |
Jakiej tradycji? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
zavadzky
Moderator
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1564
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 49 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Śro 20:53, 21 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
| Leto Atryda napisał: |
|
DOŁĄCZAM SIĘ!
Btw, spirytus jest rektyfikowany, nie ratyfikowany. Chyba że nie złapałem żartu :D
W sumie żałuję, że nie włączam tego forum na imprezach.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
