Conlanger

Vilén · Gość

...oraz naszych conlangach (kończę temat tu, bo mie się nie zmieścił ;p).

Znacie jakieś przykłady tzw. [link widoczny dla zalogowanych] w języku polskim, inne niż niżej wypisane? Bo na razie, zdaje się że na forum się przewineło kilka takich przykładów:

posiadać < łac. possidēre
potęga < łac. potentia
<del>pasorzyt</del> pasożyt (aaargh, przez to forum zapominam ortografii) < gr. parásitos
wymiotować < łac. vomitāre

W czeskim ostatnio znalazłem stanice „stacja kolejowa” – też PSM od ros. станция?

Ze swoich conlangów pamiętam tylko w rodzkim: velen „waleń” (veliku „wielki” + -en „-eń”), oraz zerżnięte z czeskiego stänica.

pittmirg

Chyba też spędzać (w znaczeniu bliskim "przeżyć"; podobne fonetycznie czasowniki istnieją w językach zachodnioeuropejskich, np. wł. spendere; z tym, że przypuszczam, że spędzać istniało już wcześniej, ale w swoim dość mocno odmiennym drugim znaczeniu).

Dynozaur

Poniekąd można by tu wrzucić "smętarz". Z tym, że to PSM jest wywołane folk-etymologją.

varpho

może nie do końca PSM, bo wyszło mi przypadkiem, ale chyba fajne: Smile

sufisanto "amero" [-am 'czas' + -er 'część' + -o] 'dzień' i pie. *amero 'dzień'

bandziol20

Kamil M.

nowotny - gr. νεόφυτος (nowo zasadzony)

Źródło:
1Tym. 3:6 - μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου
Biblia Gdańska - Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

bandziol20

tak btw. skąd ta końcówka -otny w polskim ? np. nowotny, zdrowotny, markotny, żywotny; czyby jakaś pochodna od rzeczowników na -ota, -ot typu sromotny od sromota, żywotny od żywot ?

spitygniew

Być może należy tu lewatywa zamiast dawniejszego lawatywa (z franc. lavament), przez skojarzenie z wlewać.

Pingijno

Henryk Pruthenia

Do niemieckiego z polskiego.

varpho

dziś po raz pierwszy usłyszałem wyraz "wodery".
nawet w SJP jest:
[link widoczny dla zalogowanych]
z zamieszczonej definicji wynika, że może to być PSM - skojarzenie nazwy firmy - Wader - z wodą.
z ciekawostek - jest to pluralia tantum.
a pierwszy komentarz zawiera archaizm - "obówie" - okrzyknięty błędem.

spitygniew

Varpho, coś dla ciebie: czy do tej kategorii należy też węgierskie utca? Z tego co wiem, to pożyczka z ulicy, więc dziwi mnie, skąd to t - z rzeczownika ut "droga"?

I czy nazwisko Weita Stossa nie przekręciło się w Wit Stwosz pod wpływem czasownika "stworzyć"?

bandziol20

Dynozaur

Feles