Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Interferencja języka angielskiego w języku polskim
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Śro 20:55, 30 Cze 2010    Temat postu:

już wspominałem, że ideałem byłyby dla mnie logogramy. :]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:01, 30 Cze 2010    Temat postu:

Jak dla mnie, a podejrzewam, że i dla większości społeczeństwa nie ma znaczenie pochodzenie wyrazu. Łikent, bądź łikend, oddaje w miarę wiernie brzmienie słowa w języku z którego został zapożyczony.

Chyba, że ktoś zaproponuje odpowiedni neologizm, który będzie ładnie brzmiał i będzie wpasowywał się w fonologię (jeżeli źle tego słowa użyłem - proszę mnie opieprzyć) języka polskiego. Wówczas, będę pierwszym, który będzie zastępowany anglicyzm rugował z języka żywego.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:09, 30 Cze 2010    Temat postu:

Cytat:
będzie wpasowywał się w fonologię (jeżeli źle tego słowa użyłem - proszę mnie opieprzyć)

Bardzo dobrze użyłeś.

Cytat:
Wówczas, będę pierwszym, który będzie zastępowany anglicyzm rugował z języka żywego.

Ktoś proponował wychodne w wysokopolskim, ale to brzmi dupniej niż przedponiedziałek czy tygodnikoniec.
Ja proponowałbym wolnodnik albo cóś koło tego.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:18, 30 Cze 2010    Temat postu:

Albo gdyby wykorzystać tylko cześć wyrazu np. tywolnik, ostadnie, wolczas, piosąniedź (od pierwszych sylab dni łikendowych).

Ostadnie szczególnie mnie się podobają, ponieważ jest tam i słowo ostatnie, jak i dnie Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:21, 30 Cze 2010    Temat postu:

Za napisał:
Albo gdyby wykorzystać tylko cześć wyrazu np. tywolnik, ostadnie, wolczas, piosąniedź (od pierwszych sylab dni łikendowych).

Ale to już będzie - wielce tępiony na tym forum - blending.

Może jakiś wspólny mianownik teho wszystkieho? Co powiesz na wolnik? (I się nikt nie przyczepi, że blenda.)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 21:36, 30 Cze 2010    Temat postu:

Wolnik jest trochę bez sensu. Wówczas, co bardziej pomysłowy cudzoziemiec, stwierdzi a contratio, że niewolnik to synonim dni powszednich.

Nie wiem, co złego jest w mieszaniu wyrazów.

W zasadzie, to teraz mnie naszło, by określać te dni, jako dni niepowszednie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Śro 22:48, 30 Cze 2010    Temat postu:

Za napisał:
Albo gdyby wykorzystać tylko cześć wyrazu np. tywolnik, ostadnie, wolczas, piosąniedź (od pierwszych sylab dni łikendowych).

Nie, nie, NIE, NIE. Jeżeli mamy tworzyć nowe słowa, przynajmniej twórzmy je zgodnie z zasadami słowotwórstwa języka polskiego, a branie kawałków sylab jest całkowicie z tymi zasadami SPRZECZNE.
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 23:13, 30 Cze 2010    Temat postu:

W celu poszerzenia wiedzy. Co rozumiesz przez te zasady słowotwórstwa?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Śro 23:45, 30 Cze 2010    Temat postu:

proponowałem też "świątek".
poza tym dziwi mnie zaliczanie piątku do weekendu...

a mieszanie wyrazów to nie to samo, co branie z każdego po sylabie i sklejanie tego w jedno.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 0:29, 01 Lip 2010    Temat postu:

Większość ludzi ostadnie zaczyna właśnie w piątek po 15, bądź 16.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Czw 1:23, 01 Lip 2010    Temat postu:

taaa, a kończy w poniedziałek o 9 rano? Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dynozaur
Gniewny preskryptywista



Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Czw 7:52, 01 Lip 2010    Temat postu:

Moje pomysły - beztrudzie, poczynek

Albo biduum - niesłowiańskie, ale i tak lepsze od "weekendu".


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 8:28, 01 Lip 2010    Temat postu:

Biduum - taaa... bo magia łykędu polega na tym, że z niczym się nie kojarzy. Więc wszystkie poczynki i inne beztrudzia będą natychmiast odrzucone przez społeczeństwo, zwłaszcza młode, a o nie przede wszystkim chodzi.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 9:03, 01 Lip 2010    Temat postu:

RWHÔ napisał:
magia łykędu polega na tym, że z niczym się nie kojarzy. Więc wszystkie poczynki i inne beztrudzia będą natychmiast odrzucone przez społeczeństwo, zwłaszcza młode, a o nie przede wszystkim chodzi.

Heh... pamiętam jak tytus de zoo w ks. XV wyprowadzał na ludowo weekend od łyku świeżego powietrza, a camping od kępy trawy.
Skoro już się bawimy w szukanie jakiegoś swojskiego wyrazu na weekend to mi się osobiście podoba retropolski wywczas. Razz
Co do wpływu (interferencji ? - wow) angielskiego na polski to na pewno słowo projekt, eventy, wyrażenie - dwa w jednym.
Hm...takich very-very poor translacji typu efekt strony = efekt uboczny raczej bym pod uwagę nie brał, bo są nawet nie tyle niepoprawne, ale zwyczajnie niezrozumiałe i prowadzą na manowce.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Czw 11:19, 01 Lip 2010, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
pittmirg




Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą

PostWysłany: Czw 9:44, 01 Lip 2010    Temat postu:

Za napisał:
tywolnik, ostadnie, wolczas, piosąniedź


Śledzionki Razz

bandziol20 napisał:
Skoro już się bawimy w szukanie jakiegoś swojskiego wyrazu na weekend to mi się osobiście podoba retropolski wywczas.


Nawet niezłe.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
Strona 3 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin