Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Interferencja języka angielskiego w języku polskim
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 11:24, 01 Lip 2010    Temat postu:

pittmirg napisał:

Śledzionki Razz


pośladki Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Czw 11:34, 01 Lip 2010    Temat postu:

Dynozaur napisał:
Moje pomysły - beztrudzie, poczynek


"poczynek" jest niezły! usiłowałem coś potworzyć na wzór "poniedziałku", ale jak wiadomo "podziałek" znaczy coś zupełnie odmiennego.

Dynozaur napisał:
Albo biduum - niesłowiańskie, ale i tak lepsze od "weekendu".


no ale jeśli weekend zaczyna się przed zachodem słońca dnia poprzedniego? Wink jak szabas.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
BartekChom




Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 11:51, 01 Lip 2010    Temat postu:

varpho napisał:
proponowałem też "świątek".

To chyba najlepsze.

Albo po prostu sobota i niedziela. Tego można używać i nawet nie będzie dziwnie brzmiało. Ale jednak "Jutro weekend" na jedynce był w czwartek.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez BartekChom dnia Czw 11:55, 01 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Czw 12:02, 01 Lip 2010    Temat postu:

hm... a gdyby dać "niedziele"? jako takie plurale tantum... semantycznie tożsame "poczynkowi".
najlepiej byłoby dać "świątek" na niedzielę i "niedzielę" na cały weekend. ale to by było zbytnie rozpieprzenie obecnego systemu. no i dla niektórych świątek wypada przecież w sobotę. czy piątek.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 12:03, 01 Lip 2010    Temat postu:

Cytat:
Albo po prostu sobota i niedziela. Tego można używać i nawet nie będzie dziwnie brzmiało. Ale jednak "Jutro weekend" na jedynce był w czwartek.

Potem jeszcze "mama i tata" zamiast "rodzice", później "człowiek i człowiek" zamiast "ludzie", a w końcu "jeden i dwa" zamiast "trzy".


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
varpho




Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa

PostWysłany: Czw 12:28, 01 Lip 2010    Temat postu:

Milya0 napisał:
Potem jeszcze "mama i tata" zamiast "rodzice"


po udmurcku tak właśnie jest. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Za




Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 22:08, 01 Lip 2010    Temat postu:

A może będziawiąszczka? Przynajmniej urozmaicimy naukę cudzoziemcom.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
pittmirg




Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą

PostWysłany: Czw 9:21, 24 Mar 2011    Temat postu:

Kwadracik napisał:


Oczywiście zgadzam się, ale pewnie głowa by ci wybuchła, gdybyś posłuchał niektórych konstrukcji rodem z mojego wydziału. Najsłynniejsze są chyba konstrukcje w stylu "kubek do zaparzania kawy w", "zły temat do mówienia o", itp.


Ale już rzeczy typu "dzień przed", "dzień po", "jestem już po" nie są niczym dziwnym, przynajmniej w jęz. potocznym. Wie ktoś, czy jest to innowacja, czy relikt użycia przysłówkowego?

W ogóle wydaje się, że ostatnio przyimki zyskują w polskim coraz większą niezależność (bez albo zy).


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 10:00, 24 Mar 2011    Temat postu:

Kładę to na karb anglicyzacji; normalne w angielskim są właśnie konstrukcje typu : Day after, with or without.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Czw 10:03, 24 Mar 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
gorczycowa




Dołączył: 29 Cze 2010
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 15:39, 15 Kwi 2011    Temat postu:

Jak jest z takimi nowymi wynalazkami jak "blue tooth"? Czemu tego się nie tłumaczy? I jak to Polacy wymawiają?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
laszlo




Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie

PostWysłany: Pią 15:53, 15 Kwi 2011    Temat postu:

gorczycowa napisał:
I jak to Polacy wymawiają?
blutu, blutuf, blutuk, blutuh, blutut, blutok, blotuf, blutot, blutoh

To tak z moich obserwacyj.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dynozaur
Gniewny preskryptywista



Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Pią 16:18, 15 Kwi 2011    Temat postu:

Ba, ja słyszałem nawet "blutacz". Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Maxz




Dołączył: 16 Gru 2007
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 18:03, 20 Kwi 2011    Temat postu:

Ja mówię "blutuþ". Czy jestem dziwny?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 18:11, 20 Kwi 2011    Temat postu:

Najczęściej chyba "blutuf" i "blutut". Również "blutacz".

A czy ktokolwiek słyszał/mówił Smisowskie "blutus"?
(Tak jak norma każe odmieniać Smith - Smisie, to pewnie i bluetooth - bluetoosie.)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
pittmirg




Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą

PostWysłany: Pią 12:30, 22 Kwi 2011    Temat postu:

Maxz napisał:
Ja mówię "blutuþ". Czy jestem dziwny?


Czyli ["plY:tYT]? Owszem.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
Strona 4 z 5

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin