Conlanger

Kwadracik

Z drugiej strony - co jest aż takiego złego w zapisywaniu /w/ jako "u" i nawet czytaniu go jako /u/? Przecież tak dzieje się z zapożyczeniami z francuskiego - np. kuluary.

I co jest aż takiego złego w oddawaniu (jak w moim oryginalnym pomyśle) spółgłosek nieaspirowanych jako dźwięczne, a aspirowanych jako bezdźwięczne? Podobnie (pomijając te dziwaczne sceniczne wymowy Wink

) ma się sprawa z zapisywaniem rosyjskiego /ɫ/ jako "ł" i wymowy go jako /w/. Przecież nikt nie będzie sugerować zmieniać nazwiska Łysenki na Lysenko. Podobnie białoruski i Lukaszenka. Razz

Vilén · Gość

Pingijno

'zh' to bardziej jak 'dż'
bo np. zhongguo, nie czyta się "żongło", tylko "dżongło"

Feles

"zh" jest wymawiane prawie jak polskie "cz".
"zhonghuo" ~ "czunhło"

no i włączony html w Twoim poście zepsuł zamierzenie. edytuj, przepisz i np. zmień nawiasy trójkątne na klamrowe.

Pingijno

zh bardziej jak bardzo twarde dż. Ja nie powiedziałbym, że cz.
A jak jest "Zhè" czyta się "dżè", nie "czè"

ch to jest cz

Popsułeś sobie trochę BBcode, więc poprawiłem (dopisałem zamykający znacznik [/b] po "zh", bez którego post się sypał) ~~~~RWHÔ

Feles

Pingijno

Ja myślałem, że np. b to tak między p a b, i z przydechem Smile

kuchu

Przepraszam, ale czy ktoś z was, ze znawców tutaj uczy się w ogóle chińskiego? : > ale tak na prawdę, a nie przez internet?
IMHO wymyślanie takiej transkrypcji jest trochę bezsensowny, tym bardziej, że do pin yinu łatwo się przyzwyczaić.

Canis

Mam siostrę na sinologii, do tego trochę po Chinach pojeździłem. Ale fakt, pinyin wcale nie jest zły, pomijając te odrażające "x" i "q", które są za daleko od pierwotnych wartości [ks] i [q] imho Razz

Ghoster

Feles

Dynozaur

Pingijno

Samouczek chińskiego edgarda pisze jakieś dziwactwa. "e" to [e] poprzedzone [ɨ]. A "h" jest wymawiane jak polskie [h].

A te "r" jest wymawiane podobnie do polskiego /ż/ na początku sylaby. (nie chce mi się kopiować znaków IPA). A na końcu jak angielskie /r/.

Mało tego, lektorka chińskiego spółgłoskę "w" wymawia czasem [w], ale też czasami [v]! Zwłaszcza po pierwszej sylabie czy drugiej. To Li-Piszczek Qian. Wink

Np. 我问你。Wǒ wèn nǐ. wymawia [wo ven ni] zamiast [wo wen ni]...