Conlanger

zavadzky

VOWELS
fAther, hEArt - â
pOt, sOrry - ø
cAt, plAIt - æ
bEt, sAYs - e
pottER, thE - ‘
bURn, lEARn - ê
prEtty, bUIld - y
sEE, Evil - î
thAW, fAUlt - ô
pUll, gOOd - ü
zOO, dO - û
cUt, flOOd - a

DIPHTONGS
dIve, gUY - ay
fIRE, lIAR - ay’
OUt, bOUGH - aü
flOUR, cOWER - aü’
pAId, dAY - ey
bEAR, dARE - e’
tEAR, bEER - y’
nOte, slOW - ‘ü
vOId, bOY - oy
pOOr, sURE - ü’

CONSONANTS
Pig - p
Big - b
Tea - t
Day - d
Kangaroo - k
Get - g
MaMMal - m
KNowledge - n
siNG - ng/ŋ (last letter: eng - n with descender)
Radio - r
Foxtrot - f
Thin - þ
THese - ð
Silly - s
SHip - sh
evaSIon - zh
Hotel - h
LateraL - l
Yes - j
Chew - ch
Jaw - dzh
Wet - w

Unfortunately, this is the first version. I hate it personally, but right now I haven't got my Big Sheet Of Paper (byg shît of peyp' Razz

) with new version :/

Well, enjoy! Razz

Kwadracik

Niezłe, chociaż te apostrofy, ø, þ, ð wyglądają dziwacznie. Mógłbyś dodać jeszcze znak dla SH, CH, DZH i ZH.

I tak wolę po prostu alfabet Shavian Razz

Zyx

Pewien Amerykanin, znany w świecie językotwórców jako autor "The Language Construction Kit", p. Mark Rosenfelder, przeprowadził swego czasu nieskomplikowaną komputerową analizę angielskiej pisowni i doszedł do ciekawych wniosków - nie jest ona tak nieregularna, jak się wszystkim zdaje. Napisał zestaw reguł przekształcających pisaną wersję słowa w jego wariant fonetyczny, a następnie przepuścił przez nie ok. 5000 słów. Wyniki:
* 59% wyrazów zostało odwzorowanych perfekcyjnie.
* 85% wyrazów zostało odwzorowanych perfekcyjnie lub z minimalnymi błędami (np. nieprawidłowa długość samogłosek).

[link widoczny dla zalogowanych]

Vilén · Gość

Zyx

Dla nas to i lepiej, bo typowy Polak i tak mówi po angielsku z amerykańskim akcentem, dzięki kulturze masowej. Ja się tam do jego wyników przychylam - angielskiego uczę się na tyle długo, że w wielu wypadkach, słysząc nowe słówko, jestem w stanie je poprawnie, jak się później okazuje, zapisać. Kwestia wyczucia, ot co. Z tym /dev/random grubo przesadzasz. Gdyby to miało funkcjonować na takiej zasadzie, to zdanie "I go to school every day" czytałoby się jako "Kasłabefologamagudżas" lub jakoś tak.

muggler

zavadzky

Jes, ser, aj lajk spikink inglisz weri macz Razz

Czytałem ten tekst Rosenfeldera. I z tego co pamiętam *sprawdza* *sprawdził* on też używał umlautów itd.

A co do þ czy ð - po prostu wróciłem do pisowni Old English.

Rémy

Staroangielska pisownia to taki mały potworek, którego lepiej zostawić. Wiem, bo przeglądałem [link widoczny dla zalogowanych] i się przestraszyłem.

zavadzky

Przestań, heretyku! Z Old English zostało tylko þ i ð. Reszta pochodzi ode mnie lub z innych języków (daszek jako przedłużenie - z walijskiego. Akcent acute (w prawo) nad literą oznaczający akcent - z hiszpańskiego).

Vilén · Gość

Gaspar van der Sar

Nie wiem, czy logiczna, ale mi się bardzo podoba.

Vilén · Gość

To teraz pokaże moją propozycję systemu zapisu angielskiego. W zasadzie bazuje ona na Received Pronuncation i jest całkowicie zgodna z IPA.

Samogłoski:
[æ] - a
[ɑ:] - â
[ʌ] - ø
[ɛ] - e
[ɜ:] - ê
[ə] - ĕ
[ɪ] - i
[i:] - î
[ɒ] - o
[ɔ:] - ô
[ʊ] - u
[u:] - û

Dyftongi:
[aɪ] - ai
[aʊ] - au
[eɪ] - ei
[əʊ] - eu
[ɛə] - ee
[ɪə] - ie
[ɔɪ] - oi
[ʊə] - ue

Spółgłoski (tylko te, które różnią się od zapisu IPA):
[tʃ] - ch
[ð] - dh
[dʒ] - j
[ŋ] - ng
[ɹ] - r
[ʃ] - sh
[θ] - th
[j] - y
[ʒ] - zh

Vilén · Gość

A teraz zaprezentuję sposób zapisu angielskiego w cyrylicy, oparty na powyższej propozycji:

Samogłoski:
[æ] - а
[ɑ:] - аа
[ɛ] - е
[ɜ:] - ее
[ə] - э
[ɪ] - и
[i:] - ии
[ɒ] - о
[ɔ:] - оо
[ʊ] - у
[u:] - уу
[ʌ] - ұ

Dyftongi:
[aɪ] - ай
[aʊ] - аў
[eɪ] - ей
[əʊ] - еў
[ɛə] - еэ
[ɪə] - иэ
[ɔɪ] - ой
[ʊə] - уэ

Spółgłoski:
[ð] - ҙ
[dʒ] - ҷ
[ŋ] - ң
[ɹ] - р
[θ] - ҫ
[w] - ў
[l] - л
[h] - х

Reszta - jak po rosyjsku.

Kwadracik

Tak szczerze, to te podwójne samogłoski wyglądają fatalnie. Wink

Vilén · Gość