Conlanger

bartek_m0

W języku czeskim mamy wiele gaf, np. "Ćerstvy" znaczy świeży. A czy w waszych językach są takie śmieszne wyrazy/zdania Question

AVsoft · Wysłany: Sob 16:16, 04 Mar 2006 Temat postu:

U mnie (Ĕsilenga) jest raczej tak że staram sie wszystko robić tak żeby bez problemu czytający mógł sie nawet niekiedy domyśleć.

Rémy · Wysłany: Pią 18:35, 10 Mar 2006 Temat postu:

Cóż, zarówno pommeranais jak i interlengue mają dwa specyficzne słowa: cu i con. Pierwsze pochodzi z rumuńskiego i oznacza z czymś, np. cu asucre - z cukrem. Drugie natomiast kojarzy się z hiszpańskim con - czyli również z czymś. Ale con w interlengue oznacza "kantor" a w pommeranais "kogut".

Rémy · Wysłany: Pią 21:53, 10 Mar 2006 Temat postu:

Jeszcze jednego "fałszywego przyjaciela" znalazłem:
- şi w pommeranais oznacza "jeśli". Odpowiednikiem rumuńskim jest "dacă".
- şi po rumuńsku oznacza "i". Pomorskim odpowiednikiem jest "et".

Zyx · Wysłany: Sob 13:51, 11 Mar 2006 Temat postu:

Ferrincki posiada tego trochę. Pomijając kilka true friends wzorowanych na słowackim i łacinie, są też false friends:

capitol - kaplica
coliba - rower
expedizzia - wyprawa wojenna, napad
fagas - człowiek
padakum - szpital

Rémy · Wysłany: Sob 14:39, 11 Mar 2006 Temat postu:

I kolejny false friend:
- vouler (po) i voulier (in) - patrzeć
- vouloir (fr) - chcieć

zavadzky · Wysłany: Sob 16:58, 11 Mar 2006 Temat postu:

---znowu parę złych false friendów---

zavadzky · Wysłany: Nie 15:44, 19 Mar 2006 Temat postu:

---znowu---

Rémy · Wysłany: Pią 18:31, 31 Mar 2006 Temat postu:

I jeszcze jeden ff:
pom. vie =/= ro. vie
pom. vie = ro. viata
ro. vie = pom. vien

pom. vie = życie
rom. vie = wino Smile

zavadzky

---kolejne---

Gwanunig

U mnie też się coś znalazło. Pomijając słowa, które brzmią tak samo, a znaczą co innego choć pochodzą z ealthel vuUinae, czyli:

Analiza – paenthae
Brzeg – paenthae

Mam takie przykłady na false friends:

Małość – kohae (czyż to nie brzmi jak "kochać, jak to łatwo powiedzieć..."?)
My – via (łac. "via" - "droga")
Ona – iet (kojarzy mi się z angielskim "yet" - "jeszcze")
Ta – cat (ang. "kot")
Trzy – terae (łac. "terra" - "ziemia")
Brukselka – obrae ("obrać?")

Wszystkie zbieżności słów w moim języku są przypadkowe!!! Analiza = brzeg już całkowicie!!! Very Happy

Rémy

roziébac - w pomorzańskim to bardzo paskudny przyjaciel. Znaczy on znajdować się, być położonym (w sensie geograficznym).

Vilén · Gość

Rémy

Nie mogą dwa "i" obok siebie występować. A "roziébac" to jakoś z czeskiego mi wyszłó Razz

Zyx

We francuskim jest takie słowo, jak putain, które się czyta (zdaje się) jako "p(i)utę". Oznacza ono prostytutkę. Tymczasem w ferrinckim jest słowo putein, czytane też jako "p(i)utę", ale mające znaczenie "uwaga". Ciekawie będzie brzmiało Francuzowi ogłoszenie na ferrinckiej stacji kolejowej: Putein, putein. Sae vlak... Smile

.

O, a jeszcze taki dość klasyczny false friend.

Ang. miss - przegapić, zgubić;
Frr. missæk - wiedzieć