Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Napis na Pieścieniu (WP)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Leto Atryda




Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis

PostWysłany: Pią 8:40, 23 Paź 2009    Temat postu:

Skąd znałeś wcześniej bździungwę, Ciupak ?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
pittmirg




Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą

PostWysłany: Pią 9:00, 23 Paź 2009    Temat postu:

Mi się kojarzy z tym.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Pią 9:00, 23 Paź 2009    Temat postu:

Leto Atryda napisał:
Skąd znałeś wcześniej bździungwę, Ciupak ?

Ze strony Zbihniewa, obecnie już nieistniejącej…
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
zbihniew




Dołączył: 22 Paź 2009
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: skontowni

PostWysłany: Pią 16:52, 23 Paź 2009    Temat postu:

Fiu-bźdźu - wygląda doskonale.

Paweł -> oczywiście, pogubiłem się z wątkami, ale wszystko jasne.

Jeżeli nie odezwę się więcej do jutra, to znaczy, że nadal obejmuje mnie ograniczenie dla zielonych listków: 2 posty na 24h.

Stronę z gramatykę, jak też inne materiały związany z conlangingiem, być może odtworzę, ale niestety do dziś wieczora nie przyszedł kurier z zasilaczem, i laptop z całym archiwum nadal leży smutno, nie dając znaku życia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Luxarus




Dołączył: 22 Lis 2008
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rowy, Polska

PostWysłany: Pią 20:02, 01 Sty 2010    Temat postu: Re: Napis na Pieścieniu (WP)

Artaxes napisał:

Jeden by wszystkimi rządzić, Jeden by wszystkie odnaleźć, Jeden by wszystkie sprowadzić i w ciemności związać.

Un pro governer todos, un pro trovar todos, un pro aportar todos et ataçer in obscurite.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Luki




Dołączył: 18 Sty 2010
Posty: 193
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 20:02, 23 Lut 2010    Temat postu:

Un par ri ola den rigen, Un par ri ola den fanen, Un par ri ola den brinen vo si la darkate binen.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Luki dnia Śro 13:52, 24 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mścisław Ruthenia




Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 1253
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 14:48, 25 Lip 2011    Temat postu:

XVIII-wieczny NXR (nie spodziewam się zbyt wielu zmian):

Jedyny nafrïstü, dav wsala raixati
Jedyny nafrïstü, dav wsala rytrovati
Jedyny nafrïstü, dav wsala zydhi
Jedyny nafrïstü, dav wsala węzati.

Podoba mi się słowo "nafrïstü" czyli "pierścień".
prьstъ (palec) -> naprьstъ (pierścień, cyzli coś NA palec) -> naprïstü -> nafrïstü.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 20:02, 25 Lip 2011    Temat postu:

Cytat:
(pierścień, cyzli coś NA palec)

czyli NAparstek Wink
Znalazłem stronkę z tłumaczeniami w językach europejskich (+ 2x esperanto) do tegoż :
[link widoczny dla zalogowanych]

Postanowiłem zrobić luźną wersję na ich podst.:
Trije za elfske kralje pod svodom neba
Sedem za škratov vladare v dvorah iz kamena
Devet za ljudi, ki jih smrt čaka na kraju,
Al' jeden za Pana na černom prestolu,
V Zemlji Mordor, gdje sjene se kriju.
Jeden Prstan, ki vsima vlada, jeden Prstan, ki vse najde.
Jeden Prstan, da vse jih pritegne i v temi jih sputa
v Zemlji Mordor, gdje sjene se kriju.
(bandulica)
oceniam ją jednak jako prowizoryczną, do wygładzenia, zwłaszcza w porównaniu z angielskim oryginałem.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Śro 17:34, 27 Lip 2011, w całości zmieniany 3 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Feles
Administrator
Administrator



Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 19:08, 06 Sie 2011    Temat postu:

I unay enariok leva,
i unay nithiok leva,
i unay mabyiok leva
on benaliok nayiek.


[i̯ unaiː enari̯ok leva]
[i̯ unaiː nitʲi̯ok leva]
[i̯ unaiː mabiːi̯ok leva]
[on benali̯ok naiːi̯ek]

Jeden pierścień do rządzenia wszystkimi,
jeden pierścień do odnalezienia wszystkich,
jeden pierścień do sprowadzenia wszystkich
i do związania w ciemności.


Szczególnie podoba mi się ostatnie słowo z tetraftongiem. Very Happy


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Feles dnia Sob 19:09, 06 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin