Conlanger

Luki

W moim języku słowa złożone tez oczywiście występują, ale tworzę je tylko wtedy, gdy znając znaczenie dwóch złonów można z łatwością odgadnąć znaczenie słowa złożonego, np.

tezam - razem
ergi - praca
shula - winny
tezamergi - współpraca
tezamsha - współwinny

-(a)lik - sufiks oznaczający miejsce występowania czegoś, przechowywania czegoś, składowania czegoś itp.
ash - popiół
ashalik - popielniczka
vorte - słowo
vortelik - słownik

No ale jeśli ze złożenia dwóch członów nie sposób w sposób oczywisty odgadnąć znaczenia słowa złożonego, to słów złożonych w ten sposób statam sie nie tworzyć.

varpho

OK, rozumiem Twoje zastrzeżenia, chodzi mi tylko o to, żeby nie leksykalizować czegoś, co na bazie jakiegoś języka jest segmentowalne. ale może to tylko jakaś taka moja fobia. Smile

EOT?

bandziol20

Cyryl i Metody

Modlitwa Pańska w deqaru:

Tamalwa,
dey qa'axalnaq,
qaya'im senanqa'e tamesaltu,
imaxqa'e talasitu xan,
dezanqa'e axalnaqtu waruleztu.
Qaya'im ivonwa'e qaneyusa'ahitu idares,
a qa'izshatawasahitu wayawag
as waya'e waneyasa'ahi izshazanwawag;
a qawayalayasitu ngal qelanon,
da qawayalagnitu inga'is.
Zay qaya'im imaxqa'a hedalqa'a itazqa'e taqaya'am,
iyxa'iyaxnaq.
Way.

Czyli, morfem po morfemie:

Ojciec-nasz,
co ty-niebo-w
ty-temat imię-twój-podmiot obwiatyw-święty-imperatyw,
władza-twój-podmiot obwiatyw-iść-imperatyw tu,
wola-twój-temat niebo-w-imperatyw, ziemia-na-imperatyw.
Ty-temat chleb-nasz-podmiot ty-go-dawaj-imperatyw dzień-co,
i ty-wina-pluralis-nasz-dać my-do,
jak my-podmiot my-je-dawać winowajca-nasz-do;
i ty-nas-prowadzić-imperatyw nie pokusa-do,
ale ty-nas-ratować-imperatyw zło-od,
Bo ty-temat władza-i potęga-i moc-podmiot obwiatyw-ciebie-u,
wiek-wiek-w.
Zaiste.

tamal - 'ojciec' I klasa
senan - 'imię' IV
mesal - 'mana, świętość' IV
imax - 'władza, władza królewska' IV
dezan - 'wola' IV
axal - 'niebo' I
warul - 'ziemia' V
ivon - 'chleb' III
idar - 'dzień' IV
izash - 'wina, błąd' IV
izshazan - 'winowajca' I
qelan - 'pokusa' IV
inga - 'zło' IV
hedal - 'potęga' IV
itaz - 'moc' IV

lasi - 'iść', lasi xan - 'przyjść', layasi - 'prowadzić'
sahi - 'dać', także 'darować' np. winy, sa'ahi - 'dawać'
lagni - 'ratować'

BartekChom

Marski

Tamido naror, keku sorer od himone,
Ojcze nas, który jesteś w niebie,
sunwyk mony Tor~ahu wy,
święć imię Ciebie się;
pohyk karado Tor~ahu
przyjdź królestwo Ciebie;
zazek lelku Tor~ahu
bądź wola Ciebie
kwem od himone, uf do an hobona.
jak w niebie, tak i na ziemi.
Taw~aref banelt naror c~atfergu noli dekm;
Daj chleba nas powszedniego nam dzisiaj;
do darukef noli winakt naror,
i odpuść nam winy nas,
kwem darukot do naror winufre naror;
jak odpuszczamy i my winowajcom nas;
do un wel~anef mek nu dentrukilt~aho,
i nie wódź nas do pokuszenia,
otr perunhojek mek fe sob~ahu.
ale zbaw nas od złego.
Amen.
Amen.

Za

Alewański:

Aya ëkya k'oniro,
Ojcze nas, który jesteś w niebie,
Ayra ëkya yamo,
święć się imię Twoje;
Datïra ëkya bazileyo,
przyjdź królestwo Twoje;
Tenïn tyela,
bądź wola Ciebie
K'onirar ye tara,
jak w niebie, tak i na ziemi.
Ghaya wëyp bocjanul bocjan,
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
Datyora k'sjo ëkyu safala,
i odpuść nam nasze winy,
Ye datyu k'sjo,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
Imunaraya kfe isperases,
i nie wódź nas na pokuszenie,
Soterya kfe sekak,
ale zbaw nas od złego.
Isjur.
Amen.

Vilén · Gość

Heriochski:

Pá heda, kirjó ràn phy,
kâl sýda dal hjélnî.
Khálkhó sýda éphò.
Bulphî sýda ràn geu kê nî.
Sit heda hìmpâja he sý tohìm dòn.
Kài kséu pâ heda he sý kséujunî,
se kséusérjó pâ heda he kséujunî kut.
Kài he páiphî sý éháŋ pà,
dé he kakphî sý rèunî.
Tophînî.

Hapana Mtu

Próbka eksperymentalnej pisowni tarakańskiej. Czyta się mniej-więcej jak po turecku z wyjątkiem tych liter: Ââ [æ] Qq [ɟ] Ff [c] Zz [dz] Xx [ts] Hh [x] Ğğ [n] Vv [w].

Ab perpre kami estaye ndekely
Ojcze względem nas będący w niebie
Ağestar sakre zveben dariğanda
Niech będzie święte imię od ciebie
Ağerxar şahrayej radene meğanda
Niech przyjdzie królestwo rządzone przez ciebie
Ağestar yaç mnapre
Niech będzie co zechcesz
Ndekely kay ndezemn kvei
W niebie i na ziemi też
Mnağahsteykar yakleb avravre lakami
Daj chleb codzienny nam
Kay mnahamlehsar pri yaç miyu svebale
I nie pamiętaj o tym, co zrobiliśmy złego
Kvepep kveiva miye kami
Ponieważ to samo uczynimy my
Kay mnahaberar yakami labjiy bje draven
I nie bierz nas na drogę próby
Qanes mnajensavar yakami mbvesvebalej kajqe
Ale uratuj nas od zła wszelkiego
Amen
Amen