Conlanger

Silmethúlë

Coś prawieże on topic napiszę. Jakoże jest na forum kilku użytkowników systemu GNU/Linux być może zainsteresuje ich pewien projekt... O którym pewnie wiedzą, ale myślę, że ciekawostka wata jest pokazania nawet na tak nie-linuksowym forum Wink

.

[link widoczny dla zalogowanych]

Projekt tłumaczenia elemtentów GNU/Linuksa na język kaszubski, całkiem zaawansowany, prowadzony w całości przez dwóch ludzi. Przez przypadek na niego wpadłem dzisiaj Wink

.

Tłumaczą głównie środowisko KDE i przy okazji kilka OS-owych programów, jak Firefox (oficjalni kaszubscy tłumacze, choć na firefox.com jeszcze oficjalnego tłumaczenia nie ma). Wink

.

Vilén · Gość

Naerian

Jako, że mieszkam w Gorzowie (ziemie odzyskane i wogole) to nie ma tu jednolitej gwary. Za to zauwazylem u mojej babci tendencje do zamiany "ą" na "o" w "robią" ("robio").

Timpul

pittmirg

Część mojej rodzinki mówi dialektem ślaskim (zwłaszcza między sobą, a jeśli jest grupa mieszana to się robi z tego takie "code-switching")... Ja nie mówie, jestem tylko troche osłuchany z tym dialektem Sad

W sumie myślę, że warto by się nauczyć w ramach podtrzymywania różnorodności jezykowej (bo człowiek narzeka, że wymiera powiedzmy język dyirbal, a sam nie potrafi zachować swojego rodzinnego etnolektu Rolling Eyes

), ale na razie nie widzę specjalnie jak....

Zyx

Oj, na to jest już trochę za późno. Za ratowanie miejscowych gwar i dialektów Polacy powinni się byli zabrać, jak zaczynali urbanizować kraj w połowie lat 30. XX wieku oraz po wojnie. Obecnie w wielu regionach nawet osoby starsze posługują się "polskim oficjalnym", a regionalizmy mają marginalny charakter. Co się da uratować, to tylko te najsilniejsze dialekty, które próbę czasu przetrwały.

Kwadracik

Z tego co wiem, to śląski dobrze się trzyma, i też chyba jest nawet kwestia uznania go za język... wszak jeśli się nie mylę, po "śląskiemu" mówi się też w czeskim i niemieckim śląsku.

Rémy

O ile w Czechach mówi się tym samym dialektem przejściowym, o tyle niemiecki śląski to już coś zupełnie innego. Co do samego śląskiego dialektu, nie jestem pewien, czy różni się on na tyle, eby uznać go za język. Ale dość zabawne są propozycje "regulacji pisowni", których głównym celem jest maksymalne odróżnienie jej i od polskiej, i od czeskiej :p

Vilén · Gość

Rémy

Vilén · Gość

pittmirg

[link widoczny dla zalogowanych] macie jeszcze inną wersję.