Conlanger

BartekChom

Oparłem się na tym:

[link widoczny dla zalogowanych]

Też mnie niektóre szczegóły dziwiły. Może to jakoś inna pisownia albo literówki. W każdym razie zapisałem konsekwentnie według tych reguł, o których słyszałem.

@kmitko: Też tak myślę. W każdym razie pisownia najwyraźniej nie robi różnicy.

prz_rulez

Jestem z Przemyśla i wydaje mi się, że gwarą nie mówię, ale jest jedno wyrażenie, które często wyrywa mi się niepostrzeżenie - "TA JOJ!" Very Happy

pittmirg

I co to znaczy?

prz_rulez

nic specjalnego, mówimy tak, gdy na przykład coś jest dla kogoś nie wiadomo jakim problemem. w ogóle często w Przemyślu mówimy "ta jezu", "ta jeju", "ta idź", "ta, jasne" itd... Ale nie wiem czy to jest coś bardzo charakterystycznego wyłącznie dla tego rejonu Polski

Naerian

Z "ta jeju" i "ta idź" nie spotkałem się w lubuskiem, ale nie wiadomo jak to po przesiedleniach jest Wink

pittmirg

Hm, w moich okolicach ta jest tylko potoczną wersją tak, jako potwierdzenia; a także w wyrażeniach ta' jak, ta' jakby (Wygląda ta' jakby mu się coś stało). Nie spotkałem się z takim użyciem jak podaje kolega prz_rulez (z wyjątkiem ta, jasne, od tak, jasne).

Kamil M.

Mi się zawsze ta joj kojarzyło z Lwowiakami (taki ich typowy zwrot). Nawet słyszałem wielokrotnie słowo Tajuśki na określenie Lwowiaków. Ale co zwrot oznacza, to trudno mi powiedzieć.

Artaxes

Ta joj słyszę czasami na Lubelszczyźnie. Oznacza ironiczny zwrot do gościa, który wciska nam kit, a my dobrze o tym wiemy.

prz_rulez

no bo z Przemyśla do Lwowa to już niedaleko. Aha - podobno strasznie zaciągamy Wink

muggler

Czyli obstawiam pozostałości południowych dialektów kresowych. Piękne Smile

.

prz_rulez

Oj, to powinieneś się wybrać do wsi w pobliżu Ukrainy Smile

Nawet wśród pięćdziesięciolatków słychać ten wyraźny, wschodni akcent i wyrażenia typu "o to mi się rozchodzi"

muggler

Od jakiegoś czasu postanowiłem sobie nagrywać żyjące jeszcze gwary. Tutaj transkrypcja paru króciutkich wypowiedzi gwarą z okolic Staszowa w Świętokrzyskiem:

Ješče na guodźine pšet śmjerćo godoł uo lekažu, ze dźecko jest pirše.
Zanim tu pšyjehały do ńego, była uu ńego godoć mu uo tem... Puemyśli ue tem a puetem guo puośle samego do lekaža - i ńegodoł juš. No samego, podwjeźe guo ji jedźe za jinteresami, bo uun radny, wybuory, to-tamto na głowje. Ji ńewarto tak samo ńic.

Dynozaur

Kurde... Zapyziałe Żuławy, brak jakiejkolwiek gwary...

Owszem, gdyby jakoś ten mój idjolekt ustandardyzować, różnice od standardowego polskiego wyłapać (zastosować jak najbardziej deskryptywistyczne (sic) zasady i przeplatać je z ultrapreskryptywistycznymi, wręcz archaizującymi), narażając ów standard na pewną sztuczność, to wyszłoby coś dość odrębnego, taka Dynogwara... Zapewne brzmiałoby to jak zmieszanie ulicznego slangu z mo(ł)wą wręcz przesadnie wyedukowanego Polaka...

Różnic jest na prawdę wiele, ale ponieważ nie jestem w nich ani trochę konsekwentny, taka standardyzacja byłaby maksymalnie sztuczna.

Ale może kiedyś stworzę w ramach pewnego eksperymentu condjalekt polski oparty na moim idjolekcie, z pewnymi "ulepszeniami"...

Vilén · Gość