Conlanger

bandziol20

z RFN-u

BartekChom

Tak, ale co w tym wypadku oznacza?

Silmethúlë

Pewnie [ss] lub [s:] ([SEs.sEt])

bandziol20

z podobnych wyrazów : Polacy krzyczą hura !, a Rosjanie ura ! Razz

Kwadracik

Jeszcze raz przytaczam mojego ojca: "Rosjanie nie mają hy... jak oni się śmieją? Gagaga?"

bandziol20

ludzie śmieją się tak jak potrafią, ale niepotrzebna im wtedy do szczęścia ortografia Razz

w gwarze warszawskiej z XIX wieku nagłosowe h- też zanikało : arakterny (!), arbata, armonia, ardy, arem, iacynt
(poza tym zastępowali szczelinowe w przez zwarte b : karaban, Rybiera)

Vilén · Gość

bandziol20

na odwrót : to w Wilnie było pełno Polaków Wink

bandziol20

w słowackim znalazłem : harlekýn - arlekin Razz

Leto Atryda

Nie tylko:

angielski: Harlequin (tak, jak to wydawnictwo od romansów Smile

)
niemiecki, norweski, szwedzki: Harlekin
nidelandzki: Harlekijn

Wynika że nagłosowe h- w tym wyrazie to germańska hiperkorekcja, ponieważ we włoskim i francuskim nie ma /h/.

bandziol20

hm... to może jakiś wpływ Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego ? Smile

po rosyjsku омоним - homonim, ale oni tępili germanizmy Razz

pittmirg

Tępili? Połowa ruskich czasowników się kończy na -irovat'...

muggler

bandziol20

bandziol20

Czesi jak wiadomo mają przejście g > h, np. pol. głowa to czeskie hlava.
Nie dziwota, że st.-górn.-niem. gotawēbbi przejęli jako :
hedváb, hedvábie, hedbábie, hedvábi.
Polacy przejęli to z kolei od Czechów jako jedwab Rolling Eyes

Tymczasem w innych wyrazach wzięto od nich i wahadło, i hańbę, i hardość czyli tak jak oni sami mają przez h.
Ciekawe, skąd ta rozbieżność ? Wink