Conlanger

Silmethúlë

Hmm, chyba jak wyżej...

Chociaż mam wątpliwości co do takiego "pż", czy "pž". I nie jestem całkiem przeciwny zasadzie historycznej, tym bardziej bioąc pod uwagę istnienie gwar, które rozróżnienia robią...

Jednak ostatecznie jestem chyba za pisownią fonetyczną, z zachowaniem zapisu dźwięcznych/bezdźwięcznych tak, jak jest teraz.

Vilén · Gość

Maxz

Eldarion I

Zostaję przy swoim.

Maxz

Czyli niefonetyczna?

Eldarion I

zavadzky

Ke?

Fonetyczno-historyczna dla mnie najlepsza. Usunięcie niepotrzebnych "ó" i innych.

Maxz

Seiphel, to znaczy jesteś za tym, żeby wszędzie zrobić U, a np. tam gdzie U wymienia się na O to zapisujemy Ů, tak?

3 : 1

Silmethúlë

Tak poza głosowaniem, wracając do samych propozycji, zapisałem w husyckim "Ojcze nasz", chyba byłbym w pełni za takim zapisem polskiego:

Ojče naš, ktůryś jest v něbě, śvięť śę imię tvoje,
přyjď krůľestvo tvoje, bǫď voľa tvoja,
jako v něbě, tak i na zěmi,
chľeba našego povšedněgo daj nam ďiśaj
i něvůď nas na pokušeně, aľe zbav nas ode zlego.

Zastanaviam śę tyľko, čy povinno śę zapisyvať < ľe >, čy < lě >, < śe >, čy < sě >, < źe >, čy < zě >...

Vilén · Gość

Silmethúlë

Sens ma taki, że aktualnie ze swoją ortografią się alienujemy (ostatnio czytam sobie czeską ksiażkę... i mam dziwne problemy ze zrozumieniem niektórych słów, które... wyglądałyby w polskim identycznie, gdybyśmy pisali w husyckim), dalej: mamy takie nielogiczności jak ą, które w wymowie nie ma nic wspólnego z a, oraz ó, które przecież nie jest wcale długim o.

Do tego jeszcze dorzuciłem zawsze-łączną pisownię "nie". Resztę nielogiczności pozostawiłem. I nie chcę forsować takiej ortografii, mi po prostu by ona pasowała.

Vilén · Gość

Silmethúlë

No dobra, pewne powiązania ma, historyczne. Stąd nad u jest o. Zamiast rz jednak nie mogę wprowadzić < z > z < r > nad sobą, bo takiego znaku w alfabecie husyckim (a zresztą i w żadnej czcionce w moim systemie) nie ma.

Aha, wywaliłem jeszcze nasze < ł >, które nie pojawia się chyba w żadnej innej słowiańskiej ortografii. (i tak, zamieniłem to na l, choć nasze ł nie ma nic wspólnego z dźwiękiem [ l ] Razz

)

Serpentinius

A ja wiem, a ja wiem!

Nie róbmy reformy pisowni tylko wymowy. Wtedy nauczymy się poprawnie zapisywać słowa. Wink

H (wym. czeska) - CH (wym. polska)
Ż - RZ (wym. /rʒ/ w przypadku ubezdźwięcznienia /rʃ/)
U - Ó (wym. długie o lub /ow/)

W czym jeszcze problem to pomogę?

Eldarion I

Ja swego czasu nawet próbowałem wymawiać pochylone o i miękkie r, nie takie trudne, starczy się przyzwyczaić Wink