 |
Conlanger Polskie Forum Językotwórców
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj| Znaleziono 151 wyników |
| Autor | Wiadomość |
|---|---|
 Temat: Nie palić! |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 47 Wyświetleń: 7152 |
 Forum: Tłumaczenia Wysłany: Pon 14:31, 18 Paź 2010 Temat: Nie palić! |
No, no, dużo fajnych tłumaczeń tutaj! Aż mam ochotę kiedyś zrobić z nimi stronkę internetową! 
Ale kochani, o jednym żeście zapomnieli! Nie każda kultura reprezentuje numerów telefonu w ten sam s ... |
|
| Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 24 Wyświetleń: 4266 |
Forum: Inne Wysłany: Pią 17:06, 09 Lip 2010 Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
|
Tak, jest tylko jeden problem: to nie działa zawsze. Nie chcemy z "pro-rosyjski" zrobić "prze-rosyjski", lub z "prosiaczek" zrobić "przesiaczek". Można by ... |
|
| Temat: Slovianto |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 64 Wyświetleń: 8895 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Pią 16:14, 09 Lip 2010 Temat: Slovianto |
| Poza tym, już nawet teraz znam parę osób, które mają odmianę chcem / chce / chcą
Gorzej: chcem / chce / chcom. Jako tłumacz stykem się z tym zadziwiająco regularnie. No i oczywiście: z dziewczynom. ... |
|
| Temat: Slovianto |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 64 Wyświetleń: 8895 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Pią 14:14, 09 Lip 2010 Temat: Slovianto |
| Zauważyłem też, że ov(o)- jest o wiele lepszym przedrostkiem niż tam-.
Można by wtedy tworzyć ładne, naturalnie brzmiące pary typu: tude - ovde tak - ovak togda - ovogda A tutto, tamto zastąp ... |
|
| Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 24 Wyświetleń: 4266 |
Forum: Inne Wysłany: Pią 13:50, 09 Lip 2010 Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
| Taka drobna uwaga: w wersji dla Polaków powinieneś zrobić pro -> prze w nagłosie. Wtedy będzie "przejść" zamiast "projść", "przeciw" zamiast "prociw" itd., i ... | |
| Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 24 Wyświetleń: 4266 |
Forum: Inne Wysłany: Pią 11:43, 09 Lip 2010 Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
Hehe, właśnie! Ale Polacy i tak mogą zrozumieć ten tekst, nie?  |
|
| Temat: Slovianto |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 64 Wyświetleń: 8895 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Pią 11:37, 09 Lip 2010 Temat: Slovianto |
| [podwójna wiadomość, proszę skasować] | |
| Temat: Slovianto |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 64 Wyświetleń: 8895 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Pią 11:33, 09 Lip 2010 Temat: Slovianto |
| Witam, witam!
No tak, właśnie o to mi chodzi, żeby ten język nie raził sztucznością. Wiem dokładnie o co Ci chodzi z tym "piętnem Slovio". Cieszę się, że Ci się podoba. A czy to dobry pom ... |
|
| Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 24 Wyświetleń: 4266 |
Forum: Inne Wysłany: Pią 11:11, 09 Lip 2010 Temat: Dyskusja z "Litanii przeciw strachowi" |
| Masz rację, powinno być "bojati". Zrobiłem to tłumaczenie w ciągu dziesięciu minut nie zaglądając do słownika. Czasami zdarzają mi się takie polonizmy tam, gdzie nie trzeba.
Co do nosówek ... |
|
| Temat: Litania przeciw strachowi |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 6 Wyświetleń: 3126 |
Forum: Tłumaczenia Wysłany: Czw 22:12, 08 Lip 2010 Temat: Litania przeciw strachowi |
| Naučni Slovianski:
LITANIJA PROTIV STRAHU Ne voĺno bojatĭ sę. Strah je ubiteĺ duši. Strah je malá smėrť, ktorá prinosi veliké izniče ... |
|
| Temat: Slovianto |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 64 Wyświetleń: 8895 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Czw 20:56, 08 Lip 2010 Temat: Slovianto |
| Nie zauważyłem tego tematu wcześniej, ale chętnie tłumaczę...
Slovianto nie jest innym językiem od slovianskiego. Już dawno doszedłem do wniosku, że slovianski, slovioski, glagolica, novoslovienski ... |
|
| Temat: U mnie jest pytanie... |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 127 Wyświetleń: 16032 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Wto 19:58, 23 Mar 2010 Temat: U mnie jest pytanie... |
| O ile mi wiadomo, rosyjskie "u menia jest" rzeczywiście bierze się ze wpływów ugrofińskich. Nie wiadziałem tylko, że to wymarłe plemię, które mieszkało w okolicach Moskwy!
A ja dalej w to ... |
|
| Temat: U mnie jest pytanie... |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 127 Wyświetleń: 16032 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Wto 19:57, 23 Mar 2010 Temat: U mnie jest pytanie... |
| O ile mi wiadomo, rosyjskie "u menia jest" rzeczywiście bierze się ze wpływów ugrofińskich. Nie wiadziałem tylko, że to wymarłe plemię, które mieszkało w okolicach Moskwy!
A ja dalej w to ... |
|
| Temat: U mnie jest pytanie... |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 127 Wyświetleń: 16032 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Wto 17:23, 23 Mar 2010 Temat: U mnie jest pytanie... |
| O ile mi wiadomo, rosyjskie "u menia jest" rzeczywiście bierze się ze wpływów ugrofińskich. Nie wiadziałem tylko, że to wymarłe plemię, które mieszkało w okolicach Moskwy!
Ale języki ugro ... |
|
| Temat: Literatura dot. conlangów artystycznych, dla światów fant. |
|
| Jan van Steenbergen Odpowiedzi: 4 Wyświetleń: 1452 |
Forum: Lingwistyka Wysłany: Wto 17:11, 23 Mar 2010 Temat: Literatura dot. conlangów artystycznych, dla światów fant. |
| Ostatnio trafiłem na dość ciekawy artykuł z ręki Very Barandovskiej-Frank: http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=8e19e5f6fc12455ca4f7955a53b232a4 | |
Wszystkie czasy w strefie GMT |