Conlanger

Vilén · Gość

A ja w tłumaczeniu hymnu Polski na pomerański znalazłem ciekawe słowo: dupá. O ile dobrze rozumiem, oznacza to tyle, co polskie po...

Z mojej strony mogę dodać też onegskie mož, oraz žena - mogą oznaczać one nie tylko męża i żonę, ale także mężczyznę i kobietę. Najprościej można te znaczenia odróżnić po tym, że mężczyzna i kobieta występują najczęśćiej samodzielnie lub z przymiotnikeim (np. Mihail - slavnei mož - Michał jest sławnym mężczyzną), a mąż i żona ze słowami określającymi przynależność (np. Mihail - moj mož - Michał to mój mąż (oczywiście to tylko przykład ;))).

Server Revres

No cóż... w Shear znalazłem kilka FF Smile

16 - shacuno (czyli "szacuno" używane przez rozmaitych dresiarzy)
brązowy - bryk

Jak jeszcze coś znajdę w na dysku to wrzuce tu Smile

Gaspar van der Sar

W lingua europese:
párto - część; partío - partia.
vivácse (czyt. wiwacze) - żyjmy (czasownik "żyć" w 1 os. trybu rozkazującego); wł. vivace (czyt. wiwacze) - żywo (przysłówek).

Server Revres

Rémy

Słowa dupá i pas są słowami, które można wstawić niemal wszędzie. Główne znaczenie dostrzeżonego przez PC dupá to rzeczywiście po, pas samo w sobie znaczy natomiast ponad, za dużo.

mikiapole3

Teoretycznie kenzirlski jest podobny do albańskiego (najbardziej pod względem słownictwa), lecz:

alb. shkoj - iść
kenz. shkojo - wystarczać

zavadzky

Zobaczcie to: [link widoczny dla zalogowanych]

mikiapole3

Na Wikibooks tez jest coś podobnego: [link widoczny dla zalogowanych]

zavadzky

To akurat znam. Ta kobieta nieopodal ma duże arbuzy Razz

(arbuz pa russki to nasz melon Razz

)

Serpentinius

Jak kiedyś tworzyłem język dla rasy wampirów w moim conworldzie otrzymałem ciekawy FF.

Bestia - Pizdea

Rémy

Między anglijskim a kaledońskim znalazł się false friend: ræn. Po anglijsku oznacza on "deszcz", po kaledońsku - "królestwo". Wink

Silmethúlë

W Norðspraku są póki co 3 false friends z językiem polskim:

seks, znaczy: sześć
akt, znaczy: osiem
buk, znaczy: książka

Kamil M.

Przed chwilą spostrzegłem w kaledońskim pewnego FF
Hóland wcale nie oznacza Holandii. Wręcz przeciwnie - 'wyżynę' :D Średnio to do Niderlandów by pasowało - przecie Holendrzy walczą z depresją... ;)

Kwadracik

Po ostatniej reformie Logsanu "kapelusz" pisze się "fucko" /"fuSkO/.

W bardzo dawnej wersji było słowo "huja" /juZa/ które już sam nie pamiętam co oznaczało (chyba "siedzieć").

A, i jeszcze "mama" to w logsanie "jedenaście", "melu" to pluć, "karke" to samochód, "pudri" to różowy, a "melina" to spotkanie.

Vilén · Gość