Conlanger

Serpentinius

W polinglijskim minuta to mineta. Ach te cudne kombinacje językowe. Ale za bardzo mi się podoba, by to zmieniać. Smile

Kwadracik

Serpentinius

W polinglijski funkcjonują dwa określenia na Państwo Włochy:
- wzorowana na powszechnej Italii - Itala,
- i słowo wzorowane ma polskich włochach; Ger (od ang. hair - włos) do czego dodaje się -d-, by zgrubić znaczenie słowa na włoch i dodanie -a w celu utworzenia liczby mnogiej. I tak Gerda = Włochy.

Dopiero po utworzeniu skojarzyłem, że brzmi to jak drzwi firmy Gerda. ^^

Vilén · Gość

Serpentinius

Dlatego nazwy specjalnie są dwie. Oficjalna - Itala i potoczna bardziej slangowa, dla polinglijskojęzycznych Polaków. Dlatego też jako współcześni będą kojarzyć to z owłosieniem.

Rémy

False friend English <> Arnorese
Fò prèton angglò <> arnorès

fire
po arnorsku: być
po angielsku: ogień

"być" po angielsku: to be
"ogień" po arnorsku: focfar n

Astrox

W karetazejskim:

Mamo - wrzesień
Vochio - Polska (Włochy to Vtohio, a Tokio to Tohioo)
Muro - hotel
Du - w
Mare - dobry
Dehavo - gazeta (piszę, bo mi się z dechą kojarzy)

To na razie wszystko.

mikiapole3

Teraz dopiero zauważyłem, że w j. kenzirlskim słowa:
ulica (rrug(h)a) oraz płatnerz (jako zakład, nie osoba, rrug(h)a) brzmią dokładnie tak samo.

P.S. (h) w nawiasie oznacza starą, jeszcze dozowloną formę. Patrz Referendum Językowe w Kenzirli.

Rémy

False friends English <> Arnorese
Fòi prètonii angglò <> arnorès

mire
po arnorsku: patrzeć
po angielsku: bagno, błoto

"patrzeć" po angielsku: see
"błoto" po arnorsku: mìru m

garden
po arnorsku: pilnują
po angielsku: ogród

"pilnują" po angielsku: they guard
"ogród" po arnorsku: jardìm m

mikiapole3

A ja wreszcie przygotowałem łamańca językowego w kenzirlskim. Może nie jest jakoś super trudny, ale wywaliście brzmi:

król bez korony to nie wy bez ciebie
koneg one kone ne one one one

koneg - król
one + IV - bez
kon - korona
ne - (to) nie
one - wy
on - ty --> IV - one

Zyx

Hehe, a mi się przypomniał zwrot z języka turieńskiego:

An ana cofana - On jest debilem.

W ogóle sam język brzmi, jakby komuś upadło na łeb wielkie pudło Razz

, aczkolwiek za to łatwo się w nim rymy układa: Neneto, neneto. Spesialuz erovana zin caravana nur tole terminal san tana minana.

Eldarion I

Jako że pruski jest słowiański, false friends nie mogło zabraknąć. Szczególnie często tworzą się, gdy zmieniam prefiksy i tak np.
wycieczka - učečka
ucieczka - vybiežieńe
Ponadto kultywuję w pruskim tradycję czeskiego 'mam napad' (choć ze względu na gramtykę jest to raczej 'ima napad') Wink

Wiktor

A ja dzisiaj zauważyłem, że w mavaiskim 'ja biegnę' jest... Lenin Smile

Astrox

Kłoski:
сукос [sukos] - cukier
кат [kat] - 14
jak znajdę więcej to dopiszę

Pijotrfieczerst · Gość

A co to, kurna, jest "sukos" w polskim???