Conlanger

Pijotrfieczerst · Gość

To słaby false friend skoro trzeba się pół godziny zastanawiać nad jego znaczeniem Wink

zavadzky

A może chodziło mu o 'sukurs'? Wink

BartekChom

Chyba "suka". Ja od razu skojarzyłem.

zavadzky

Napisałem to trzy posty wyżej, Kolumbie Wink

Pijotrfieczerst · Gość

W arbastyjskim staram się unikać fałszywych przyjaciół, ale kilku by się znalazło. Na przykład:
dom - miasto
mordy - dobry (tylko w mocno archaicznych tekstach)
hoi - kot (mocno naciągane, ale może kojarzyć się z pewnym niecenzuralnym słowem)
pakţ - parkan, płot, ogrodzenie.
Kiedy obowiązywała stara pisownia był też wyraz "kurwurozjum" oznaczjący "miedź", ale dziś pisze się go jakoś inaczej (zgubiłem słownik, więc na razie nie mogę napisać jak) i nieco inaczej wymawia.

Pingijno

W pingijskim staram się aby każde słowo, było inne od każdego. ALe jeśli chodzi o false friends. To także unikam. Ale muszę poszukać. Very Happy

Ja mam tylko np.:
'ueb' - 'być' (w czasie przyszłym) Smile

Albo 'vat' - 'co'.
'ædĭ' - 'będę'
'hhæ!' <hau> - 'cześć' Smile

Ale to nie są fałszywi przyjaciele.
Chyba, że:
vĭšĭ <wijsij> - życzę.

Dynozaur

Skoro większość to w zimnym vęceta, to mniejszość to...

Minjeta lub minota (nie mogę się zdecydować, ale raczej to pierwsze) - w każdym razie, było blizko. Razz

Ciekawe jest także zimne uduẛiti, które oznacza... ożywić!

Uduẛena zirica to obrazy animowane.

A skoro o obrazach mowa, to słowo obraz w zimnym oznacza "kawałek", "coś odciętego" (związane z "obrzezać" Razz

).

Ze śmiesznych słów jest hlaſtati ſę - pluskać się.

I ciekawe też jest bydlo, czyli mieszkanie. Ale to akurat polskie znaczenie "bydła" jest wykolejone.

Zwodniczych słówek w zimnym będzie sporo, jak na slavlang przystało.

W Nevenlanchu przychodzi mi do głowy tylko jeden - Impotent (przym.) "niemożliwy".

Pingijno

jasnysfinks

U mnie w ingustijskim mam:
robiten pracować
volen - śpiewać

Gość

Przy okazji porządkowania słownictwa w voladilu, ujawnił się w nim pewien drobny folsfrend – en Dunay nie oznacza Dunaju, tylko planetę o nazwie „Ziemia”. Dunaj to en Danube.

varpho