 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Henryk Pruthenia
Dołączył: 15 Wrz 2009
Posty: 1078
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Danzig, Silesia
|
 Wysłany: Pon 15:43, 11 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | podobnie jak często spotykane na różnych forach u chcących uchodzić za bardzo poprawnych językowo usilne zastępowanie "angielskiego [obustronnie górnego] cudzysłowu podwójnego" "polskim [zróżnicowanym]", a dokładniej dziwną hybrydą dwóch przecinków na otwarcie i "podwójnego apostrofu" na zamknięcie... rozumiem, że poprawniej i przejrzyściej jest stosować cudzysłów według zasad pisowni polskiej, ale w przypadku gdy z przyczyn technicznych jest to niemożliwe, to lepiej chyba użyć obcego, ale symetrycznego cudzysłowu niż kombinować... |
<<Ruskie>> fajnie piszą 
A <<"to">> już moje ulubione kombo. A tak na serio: takie zróżnicowanie cudzysłowi jest lepsze, nie myli się tak często wsio.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Henryk Pruthenia dnia Pon 15:44, 11 Kwi 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
| Wysłany: Pon 20:08, 11 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Ad hiperpoprawnościum: przypomniało mi się, jak w gimnazjum po tyradzie nauczycielki nt. szkodliwości społecznej mówienia "czeba", jeden z uczniów powiedział "Tszak Norris". Wątpię, czy to był ideowy deskryptywista, raczej tylko żartował, ale przyznacie, że niezły komentarz. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 3:28, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Mi się obiło o uszy w ostatnim czasie: "Strzam na to ciepłym moczem" (= mam to gdzieś).
Wytrzuwam ogólne rozluźnienie afrykat...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
muggler
Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków, gm. Prądnik Czerwony
|
| Wysłany: Wto 18:52, 12 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Wytrzuwam ogólne rozluźnienie afrykat... |
No chyba w Warszawie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 4:02, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Czemu w Warszawie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 10:31, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Drażni mnie tłumaczenie angielskich zwrotów :
I suggest, that... / I want to suggest, that... przez: Sugeruję, że... / Chciałbym zasugerować, że...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 14:07, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
w którym momencie cię wkurza?
przedrostek "za-"?
"suggest" i "sugerować"?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Śro 14:16, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Chyba wkurza go to sugerować. Ja też wolałbym jakieś "proponuję", "chciałbym zaproponować".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:06, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
"proponuję, że..."? niee
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:13, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
"Proponuję zrobić" albo "Proponuję, abyśmy zrobili".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:16, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Nie wiem, co widzicie takiego diabolicznego w "sugerować".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 15:56, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
To, że można zastąpić je innym, a owo zachować na lepszą okazję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 16:36, 13 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
| Pingijno napisał: | | Nie wiem, co widzicie takiego diabolicznego w "sugerować". |
Nie widzę nic złego w polskim czasowniku "sugerować" jako takim ani nic złego w angielskim czasowniku "sugerować" jako takim, natomiast diabeł tkwi w "takich-tam-drobiazgach", czyli semantyce, pragmatyce, wreszcie składni.
I wszystko ma tu znaczenie : zarówno 1 os. lp., znaczenie ang. "to suggest i polskiego sugerować" jak i spójnik, jakim się połączy ową "sugerującą" frazę z resztą wypowiedzi.
Ale aby się o tym przekonać, proponuję w ramach ćwiczeń przetłumaczyć na polski 5 zdań losowo wybranych np. z Google'a, a zaczynających się na
I suggest that... oraz I want to suggest that...(oczywiście w tych konstrukcjach w angielskim that może być opuszczony, chodzi mi tu tylko o samą konstrukcję z czasownikiem 'suggest' w zdaniach złożonych).
ja wylosowałem na przykład 3 takowe zdania :
I want to suggest that there is a way that is right for you.
In this paper I want to suggest that Thailand's democracy has changed very significantly over the last few years, and raise some questions.
I want to suggest that understanding depends on the sense you make of what is said or written.
Ale każdy może wylosować swoje i spróbować swoich sił w tłumaczeniu.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Czw 9:11, 14 Kwi 2011, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 16:45, 02 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
Wymawianie np. "bruschetta", "escherichia" przez "sz". Poza tym, moje czepialstwo.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
| Wysłany: Sob 20:41, 04 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
Wkurwia (to dobre słowo) mnie niemożebnie strach przed wulgaryzmami. Nie, nie mówię żeby zacząć używać ich zamiast eufemizmów, nie wyobrażam sobie pisania "chuj" w podręcznikach medycyny, wulgaryzm jest wulgaryzmem i różnicy stylistycznej nie zniwelujemy. Chodzi mio to, że kiedy trzeba już ich użyć (najczęściej przy cytowaniu czyichś wypowiedzi) ukrywa się je za tymi idiotycznymi gwiazdkami. Co my kurwa, jesteśmy jakimiś dzikusami z kultury myśliwsko-zbierackiej co boją się wymówić imię boga, albo wilka żeby ich nie zjadł?! Ja pierdolę, w XXI-wiecznej Polsce boimy się zwykych słów. Żałosne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
