Conlanger

spitygniew

Nie wyczyściłem dziś klatki chomika, bo KURWA!

I jeszcze do wykładu o dobrym wychowaniu Bandziola: nie mówiłem tu o rzucaniu mięsem jak zawiesi się Windows (to temat na osobnego flejma), tylko o uzasadnione użycie, zwykle w cytatach. I tak każdy wie co się pod tymi asteriksami kryje, więc ta cała cenzura jest dla mnie żałosna i bezsensowna.

Feles

Dynozaur

Od kiedy naukowe nazwy gatunków to łacina?

MetGang

Od zawsze kurpiii... A przynajmniej od mniej więcej średniowiecza, chyba :')

Dynozaur

To powiem ci w tajemnicy, że nazwy gatunkowe mają naprawdę niewiele spólnego z prawdziwą łaciną. O wiele więcej w nich greki niż łaciny, a zdarzają się też nazwy wzięte z innych języków (np. Carassius, lol). Albo np. taki pancernik otrzymał nazwę Dasypus, podczas gdy Rzymianie tak mówili na... królika. Za to królik to jakiś Oryctolagus. Rzymianom się takie coś nigdy nawet nie śniło.

Nazwy gatunkowe to NIE JEST łacina, tylko sztuczna, arbitralna mieszanka łacińskiej morfologji ze wszystkim, co wlezie. Gdybyś Rzymianina poprosił o Solanum Tuberosum, to by się w łeb popukał.

Nawet po angielsku mówi się "Scientific name", a nigdy "Latin name". Tylko po polsku mówi się na te nazwy, że są "łacińskie", z błędnego przeświadczenia prostego ludu.

MetGang

Aha, tak to jest gdy tłumaczy się słowo ze słowa, które było już przetłumaczone choć raz. Nie lepiej tłumaczyć ze słowa, które jest oryginalne tylko z tego przetłumaczonego, które było już tłumaczone. Logiczne, prawda?

Gość

pittmirg

@Dynozaur: albo usankcjonowane literówki typu "sylvestris", albo w zoologii reduplikacja (Lynx lynx)...

Feles

pittmirg

varpho

a co byście powiedzieli usłyszawszy [lingua frantsa]? Very Happy

Dynozaur