Conlanger

Eldarion I

Ale zaraz jak się obrazi to wlepi osta, bo miał kiepski dzień ;]

spitygniew

Jaka jest etymologia słowa tarapaty? Piszę, gdyż nie brzmi mi to jakoś polsko. Confused

pittmirg

Mój słownik wyrazów obcych powiada, że być może od niemieckiego Strapaze. Wg mojego słownika niemieckiego, Strapaze to "trud, fatyga, nadmierny wysiłek".

Czy ktoś wie, czemu język (staro)polski zapożyczał łacińskie /s/ jako /S/? Np. missa > mьša (?) > msza, Julius > Juliusz?

Znalazłem to:

[link widoczny dla zalogowanych]

Ale tak naprawdę nie wyjaśnia ten tekst, dlaczego łacińskie /s/ odczuwano/słyszano/zapożyczano jako /S/.

BartekChom

Może /S/ lepiej brzmiało, a łacina przypominała seplenienie. Tak mi się zawsze wydawało, ale to tylko skojarzenie.

varpho

bandziol20

bandziol20

Jeszcze do tej tarapaty.
Kojarzy mi się ze względu na budowę z językiem ukraińskim; sprawdziłem, że popularne jest tam nazwisko Tarapata.
Może wyraz pochodzi od tego samego rdzenia co trzepać i był używany w nieciekawych sytuacjach jak np. napad, rozbój;
por. przetrzepać komuś skórę, otrzepać kogoś z pieniędzy ? Rolling Eyes

bandziol20

Znalazłem stary komiks pt. "Tarapaty wuja Łyka, który piwo chętnie łyka, i radości cioci Ali, która sobie postęp chwali " Very Happy

[link widoczny dla zalogowanych]

pittmirg

Jaka jest entomologia ( Wink

) polskiego sufiksu -(sz)czyzna (jak w angielszczyzna)? Konkretnie, bruździ mi tam to "z", bo inaczej łatwo byłoby to wyjaśnić jako przymiotnikowe -ьskъ (które dało -ski) + częsty przyrostek -ina (jak w zielenina, jarzyna, dziewczyna etc.).

BartekChom

-izna też jest. Golizna, starzyzna, tężyzna...

pittmirg

Vilén · Gość

No to w takim razie czemu np. czeskie polština odpowiada polskiemu „polszczyzna”, a np. rosyjskie мужчина to polskie „mężczyzna”?

pittmirg

Chyba po prostu współzawodniczące sufiksy... Właśnie zastanawiałem się nad etymologią czeskiego -ština, gdy skojarzyłem, że polskie odpowiedniki mają tam jeszcze jakieś ekstra -z- wpierniczone. Jacyś specjaliści od derywacji w prasłowiańskim? :P

espeket

BartekChom

ti w czeskim oznacza to, co oznaczałoby ťi. Chyba nie spotkałem się z innym zapisem IPA/X-SAMPA niż /cI/. Przypuszczam, że /c/ oznacza tu samogłoską przedniopodniebienną (miejsce jak ś, ć), ale to już moja prywatna teoria.