 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pon 11:35, 02 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| pittmirg napisał: | | Wyjąwszy ew. to nieszczęsne cum z zaimkami. |
vade-me-cum 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Śro 8:33, 04 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Pon 15:10, 02 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| bandziol20 napisał: | | pittmirg napisał: | | Wyjąwszy ew. to nieszczęsne cum z zaimkami. |
vade-me-cum |
No i?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez pittmirg dnia Pon 15:10, 02 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 8:38, 04 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Być może tu chodzi o to, że pierwotnie przyimki łączyły się z enklitykami zaimkowymi postpozycyjnie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Nie 19:57, 08 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
A ja mam takie pytanie.
Słyszałem historję, że kiedyś próbowano wprowadzić do języka polskiego łacińskie nazwy miesięcy, znosząc rodzime - pogańskie. Ale przyjął się z tego jedynie marzec i maj.
Teraz pytanie - jak brzmiała reszta odłacińskich miesięcy w wersji polskiej?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Pon 1:08, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Słyszałem historję, że kiedyś próbowano wprowadzić do języka polskiego łacińskie nazwy miesięcy, znosząc rodzime - pogańskie. |
Znosząc nazwy "pogańskie" od żniw i pogody i zastępując je nazwami od Janusa, Marsa, Mai i Junony?
Ale jakby ktoś się dowiedział, też bym się chętnie, eee, dowiedział.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kwadracik dnia Pon 1:09, 09 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 12:16, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Hm.. nie jestem do końca pewien, ale ponoć w XVI w. :
styczeń - januar / januaryjus
luty - februar / februaryjus
kwiecień - apryl / aprylus (być może nawet aprel ?)
czerwiec - junijus
lipiec - julijus / julijusz
sierpień - august / augustus (a nawet agustus)
wrzesień - september
październik - oktober
listopad - nowember
grudzień - december
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Pon 15:16, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ktoś tak pisał? Gdzieś w bardziej znanej literaturze jest to potwierdzone? I jak z nazwami "rolniczymi" z tego okresu? Które były powszechniejsze?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Pon 15:33, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Dla porównania, wenedyk: jąwarz, fiebrarz, marć, oprzyl, maj, juń, jul, ugust, sieciębierz, ocębierz, nowiębierz, dzieczębierz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pon 16:06, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| bandziol20 napisał: | Hm.. nie jestem do końca pewien, ale ponoć w XVI w. :
styczeń - januar / januaryjus
luty - februar / februaryjus
kwiecień - apryl / aprylus (być może nawet aprel ?)
czerwiec - junijus
lipiec - julijus / julijusz
sierpień - august / augustus (a nawet agustus)
wrzesień - september
październik - oktober
listopad - nowember
grudzień - december
|
Myślałem, że przy obecności "marca" reszta miesięcy też będzie ciekawsza. Skąd takim razie wzięła się forma "marzec"? Pierwotnie przecież musiał to być martius/mart. Może "pomogło mu" skojarzenie z jakimś rodzimym wyrazem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
| Wysłany: Pon 16:11, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Może polski "marzec" ma coś wspólnego z niemieckim "März" ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:51, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Silmethúlë napisał: | | Ktoś tak pisał?Gdzieś w bardziej znanej literaturze jest to potwierdzone? |
W listach niejakiego A. Mickiewicza :
Cokolwiek bądź mam nadzieję, że choćby mi przyszło jeszcze z parę razy umrzeć albo podróżować, mimo to wszystko w nowembrze oczekiwać Państwa będę na drodze z Odessy.
Bo uważ, że ja kiedyś w auguście czy septembrze, napisałem albo rzuciłem na papier kilkadziesiąt wierszy w celu robienia pierwszej części Dziadów.
Było to jakoś — nie pomnę dobrze.
Którego w roku miesiąca;
Tyle wiem tylko, że nie w Oktobrze, —
Bo noc to była z tysiąca
I jednej nocy — tysiączna druga.
Ta pełna czarów — uroku; —
W powietrzu jakaś rozlana struga
Woni światłości i mroku.
| Cytat: |
Może "pomogło mu" skojarzenie z jakimś rodzimym wyrazem? |
Albo skojarzenie z czeskim marec
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 16:52, 09 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:30, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: | | Dla porównania, wenedyk: jąwarz, fiebrarz, marć, oprzyl, maj, juń, jul, ugust, sieciębierz, ocębierz, nowiębierz, dzieczębierz |
Właśnie myślałem, jak mogłyby wyglądać bardzo spolszczone nazwy łacińskie i też skojarzyło mi się z wenedykiem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Pon 18:12, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| bandziol20 napisał: |
sierpień - august / augustus (a nawet agustus)
|
W hiszpańskim też z jakiegoś powodu wypadła druga część początkowego dyftongu: agosto (gdyby nie było to, jak przypuszczam, rezapożyczenie z łaciny, /au/ powinno zmonoftongizować się do /o/, cf. aurum > oro).
Co do wyrazu marzec, e w mianowniku wygląda mi na wtórnie wstawione.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez pittmirg dnia Pon 18:13, 09 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 18:38, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Trzeba wiedzieć, że w łacinie wulgarnej opuszczano samogłoskę nieakcentowaną, jeśli występowała ona przed taką samą samogłoską tyle że pod akcentem, czyli :
aUgUstus > agUstus > agosto (hiszpański, włoski)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 18:41, 09 Lis 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Pon 18:54, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: | | Dla porównania, wenedyk: jąwarz, fiebrarz, marć, oprzyl, maj, juń, jul, ugust, sieciębierz, ocębierz, nowiębierz, dzieczębierz |
najlepszy jest oprzyl. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
