Conlanger

pittmirg

Moja pet theory z łacińskim s >sz w polskim brzmi tak, że w miejscowej średniowiecznej (a może i klasycznej) łacinie s było wymawiane apikalnie, tak jak w kastylijskim hiszpańskim. Później się to zatraciło, tak jak wymowa g jako [j] przed przednimi samogłoskami (może wskutek tego renesansowego średnio udanego dążenia do "reklasycyzacji", czy naśladowania wymowy włoskiej), utrzymała się tylko zasada oddawania pewnych morfemów (-us) przez odpowiedniki z zadziąsłową (stąd Seweriusz). Szatan byłby tu przykładem na dawniejszą prawidłowość, a satanizm na późniejszą.

Leto Atryda

Feles

Henryk Pruthenia

Czytając książkę "Żmija" Sapka można trafić na Szajtana/Szajtena w jakichś tam okrzykach...

Leto Atryda

Tak samo jak w Baśniach z 1001 nocy (skąd znam tą formę od dzieciństwa).

Kwadracik

A nie powinien być "Iblis"? Chociaż może to takie rozróżnienie, jak diabeł-Szatan.

Leto Atryda

Iblis to przywódca złych duchów. Szejtan może oznaczać Iblisa, ale też każdego złego ducha.

[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Devil_(Islam)[/url]

spitygniew

Leto Atryda

zavadzky

[link widoczny dla zalogowanych]
Miks arabskiej i angielskiej nazwy, ot co. A /e/ i owszem jest w arabskim.

Artaxes

Ponoć w dialektach arabskich występuje tendencja do zmiany dyftongu aj do ej (np. Bajrut > Bejrut).

bandziol20

Może pożyczka ze staroczeskiego šatan ? Ale to i tak pozostawia pytanie skąd się tam u nich wzięło. Apage ! Razz

pittmirg

bandziol20

Może zatem postacie szatan, Ježiš są to pożyczki łacińskie za pośrednictwem niemieckim ? Btw : obie postacie satan i szatan są notowane w polskim od mniej więcej tego samego okresu

spitygniew

Jest jeszcze Buldożer <= Bulldozer. Czyżby hiperpoprawny strach przed mazurzeniem działał jeszcze w XX wieku? Uprzedzę Dyno: chyba ze chodzi o komunistyjną niechęć do gwar...