Conlanger

bandziol20

a jest coś po szwedzku dla edge, midge (komar, muszka), wedge (klin) ?

Artaxes

Toivo

bandziol20

w sprawie Ecke w niem. mogło dojść do nieporozumienia.
Otóż w niem.
Ecke – róg, naroże, narożnik, węgieł, kąt, kącik (pracy twórczej)
np.
Eckball – rzut rożny, korner

w angielskim :
edge – 1. ostrze 2. krawędź 3. grań, grzbiet (góry) 4. brzeg (stronicy, stołu, przepaści); kraj (sukni); skraj (lasu), kant (przedmiotu) 5. sztorc; przen. to be on ~
a) ( o człowieku) być zdenerwowanym ( rozdrażnionym)
b) ( o nerwach) być rozstrojonym;
(amer.) to have an ~ on sb a) mieć urazę do kogoś b) mieć przewagę nad kimś
to set on ~ postawić na sztorc
the thin ~ of the wedge pierwszy krok na równi pochyłej
znalazłem też w angielskim bardzo "nordycki" czasownik
egg [eg] vt w zwrocie : to ~ sb on to sth ( to do sth) – zachęcić, namówić, podniecić, podbechtać kogoś do czegoś (do zrobienia czegoś)

pittmirg

bandziol20 · Wysłany: Wto 15:26, 10 Mar 2009 Temat postu:

Toivo

Kwadracik

Angielskie "I" w staroangielskim miało formę "ić" (ich), następnie spalatalizowane -c zanikło (tak jak w "-lic" niżej) i samogłoska wydłużyła się i uległa przesuwce. W holenderskim "ik" po prostu nie uległo palatalizacji. Co do "jag", nie wiem, prawdopodobnie lenicja, bo wg. prawa Grimma praindoeuropejskie "g" powinno przejść do "k".

bandziol20

Ależ panocki cyganicie cosik po nowosądecku.
czyli co było pierwsze : palatalizacyjo czy depalatalizacyjo ?
chyba warto by te szwedzkie sprawdzić. (cholerka : gdzieś miałem linka do szwedzkiego etymologicznego)

Kwadracik

bandziol20

Kwadracik

Toivo

Kwadracik

W niemieckim to -ig jest palatalizowane, jak miękkie "ch", jeżeli stoi na końcu.

bandziol20

to ja, niczego nie ujmując z tych mądrych wywodów, mam do WaćPanów parę pytań :
1. co powiecie o końcówce ang. -like oraz niem. -lich ? Czy są one ze sobą powiązane ? Jak się mają do końcówek -ly / -ig ?
2. gdzieś czytałem, że ang. skrót 'em jak np. "Kill'em all" nie pochodzi w prostej liniji od "them" jeno od jakiejś innej formy "miękkiej". Czy coś wiecie bliżej na ten temat ?
3. skirt - shirt; wiem, że skirt pochodzi z nordyckich, no a shirt z "południowo" germańskich. Interesuje mnie jakieś szersze spektrum tego zjawiska. Na czym polegało, kiedy zaszło i w jakich wyrazach to zróżnicowanie ?
4. Już typowa "zagwozdka" : speak (ang.) - sprechen (niem.). Intryguje mnie brak - obecność owego R.

To na razie tyle pytań z mojej strony. Jak ktoś coś wie, to proszę, niech pisze Smile

Wielce będę rad Waszych odpowiedzi Very Happy