Conlanger

Silmethúlë · Wysłany: Sob 22:21, 12 Mar 2011 Temat postu:

Co do rusyfikacji wymowy to jest chyba spora. Dzisiejsza wymowa [sʲ], [tsʲ], etc. jest późniejsza. Przynajmniej moja babcia, na Białorusi wychowana i po białorusku mówiąca, twierdzi, że w Mołodecznie (obwód Miński) Białorusini mówili [ɕ], [tɕ], [ʑ], etc... Jak się wejdzie w archiwum Biełsatu w program "Historyja pad znakam Pahoni" ([link widoczny dla zalogowanych]), tam się często wypowiada dr Alaksandar Kraŭcevič, i on zazwyczaj mówi przez [ɕ] (np. [na bʲeɫaruɕi]) - momentami mam wrażenie, słuchając go, że mówi po polsku... Ale możliwe, że na przykład tylko w zachodniej i bardziej miejskiej części mówiono przez [ɕ], gdzie na wsiach, szczególnie wschodnich, to było [sʲ]. Ciężko przewidzieć, przydałyby się jakieś źródła. A ze źródłami słowiańskimi tutaj jak wiadomo ciężko, dla slawistów istnieje /ś/, istnieje /h/, a czy to [sʲ], czy [ɕ], [ɦ] czy [ɣ], to już nie ma znaczenia.

Mścisław Ruthenia · Wysłany: Sob 22:34, 12 Mar 2011 Temat postu:

bandziol20 · Wysłany: Nie 7:49, 13 Mar 2011 Temat postu:

spitygniew · Wysłany: Pon 11:44, 14 Mar 2011 Temat postu:

Mam dla was złą wiadomość: nie jesteśmy najwyraźniej aż tak nietypowi i alternatywni jak myślimy; wczoraj przyjaciółka przyznała mi się, że jestem trzecim konlangerem jakiego zna w życiu. Razz

Maxz · Wysłany: Pon 13:22, 14 Mar 2011 Temat postu:

He, ja znam tylko jednego.

Feles · Wysłany: Pon 13:57, 14 Mar 2011 Temat postu:

Gnothi seauton.

Vilén · Gość

varpho · Wysłany: Wto 17:18, 15 Mar 2011 Temat postu:

"Nowa Fundlandia" - takie połowiczne tłumaczenie tej nazwy na polski sugeruje, że istnieje też jakaś "Fundlandia"...
podobny błąd jest też po węgiersku: "Újfundland" [chociaż tam jest przynajmniej razem].
inne języki mają albo tłumaczenie znaczenia całej nazwy: francuskie "Terre-Neuve", hiszpańskie "Terra Nova", portugalskie "Terranova" albo żywcem wziętą nazwę angielską: fińskie "Newfoundland", rosyjskie "Ньюфаундленд"...
język niemiecki też ma chyba tłumaczenia połowiczne - "Neufundland" -, ale z racji jednorodzinowości mniej to razi...

Vilén · Gość

Zauważyliście, jak wiele słów oznaczających „osobę spoza własnej grupy etnicznej” zaczyna się na [g]? Żydowskie goj, cygańskie gadzio, hiszpańskie gringo, japońskie gaidzin, czy wreszcie nasz rodzimy śląski gorol.

(ale wbrew pozorom nie chińskie guǐzi, zaczynające się na [k])

Dynozaur · Wysłany: Wto 16:34, 29 Mar 2011 Temat postu:

spitygniew · Wysłany: Wto 19:52, 29 Mar 2011 Temat postu:

Dynozaur · Wysłany: Śro 18:20, 30 Mar 2011 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Mścisław Ruthenia · Wysłany: Śro 18:30, 30 Mar 2011 Temat postu:

Dzięki szybkiemu netowi wygrałem konkurs na elendilionie związany z Twoim linkiem
[link widoczny dla zalogowanych]

Wygrałem książkę po czesku Very Happy

Vilén · Gość

Silmethúlë · Wysłany: Czw 10:16, 31 Mar 2011 Temat postu:

Bo był chujowym tłumaczem. Tajar? Krzatowe kalosze? C'mon.