Conlanger

BartekChom

Wszystko się zgadza. Podgrupy języków słowiańskich można uznać za języki. Macedoński spokojnie można uznać za dialekt bułgarskiego, kaszubski polskiego, słoweński pewnie zmieści się między wariantami serbsko-chorwackiego, jeden łużycki to nie problem, a i białoruski i ukraiński dadzą się jakoś schować.

Dynozaur

Silmethúlë

Co do czechosłowackiego czy czesko-słowackiego (w niem samem* przynajmniej nie ma tego problemu - československý) mam mieszane uczucia. W sumie to trochę jak sytuacja z rusińskim. Słownictwo z grubsza wszędzie to samo, fonologie minimalnie różne, gramatyka wykazuje większe różnice.

Różnice pojawiają się przy takich szczegółech* jak š (to czeskie jest bardziej miękkie od polskiego sz, w IPA zgłębiać sie nie będę, bo i tak każdy ma swoją teorię; słowackie z kolei jest twarde, niektórzy twierdzą, że jest to ten sam dźwięk co w standardzie polskiem). Z gramatyki - choćby to, że w czeskiem są trzy rodzaje gramatyczne w liczbie mnogiej (krásné dívky běhly, staré kameny ležely; mládí vlci běhli, mládí chlapci běhli; krásná okna byla v domě, stará města byla...), gdy w słowackiem dwa w przypadku przymiotników i jeden dla imiesłowów czasu przeszłego (krásné dievčatá bežali/behali, staré kamene ležali, mladí vlci behali/mladé vlky behali/bežali, mladí chlapci bežali/behali, krásne okna boli v dome, staré mestá boli...), do tego ten dziwny słowacki rozwój jerów (do a, o, e), przejście ala polski pro -> pre, itd. W czeskiem z kolei zredukowanie deklinacji miękkich przymiotników w większości przypadków do końcówki -í (poza -ího i -ím) w l. poj...

Różnice są na tyle duże, że młodzi Czesi ze Słowaki* nieraz wolą rozmawiać po angielsku, bo tak im łatwiej. Więc jeśli brać wzajemne zrozumienie jako tę właściwą cechę do wyróżniania języków, to czeski i słowacki są osobnymi języki. Z kolei jeśli naukowo porównać słownictwo, gramatykę, rozwój... to sam byłbym za uznaniem jednego języka československého. Zwrócić jeszcze należy uwagę na to, że dialekty morawskie, uznawane za dialekty czeskiego, są nieraz bardziej podobne słowackiemu niźli czeskiemu standardowi. Tyle ode mnie.

*skoro inni w swoich postech sobie na językową awangardę pozwalają... Razz

pittmirg

Dynozaur

Za

pittmirg

Leto Atryda

BartekChom

Feles

bandziol20

bandziol20

Ponieważ nie wiem, gdzie by to lepiej pasowało... Otóż mam taki zwyczaj czytania metek itp. w różnych językach i od niedawna mam nowe spodnie. I tam właśnie znalazłem taką oto metkę po czesku, po polsku i słowacku :
CZ : Prát pouse s podobnými barvami
PL : Prać tylko z podobnymi kolorami
SK : Perte len s podobnými farbami

Zastanowiło mnie to czeskie 'pouse', z kontekstu oczywiście domyślam się, że znaczy to 'tylko', ale nie mogę sobie skojarzyć, od czego toby pochodziło. Może coś poradzicie ? Rolling Eyes

Silmethúlë

Masz metkę s błędem ortograficznym Razz

. Winno być "pouze", faktycznie oznacza toto "tylko" (w książce, którą aktualnie czytam, "Stín modrého býka", autorzy starają się pisać bardzoż literacką czeszczyzną i "jen" tam występuje zdecydowanie rzadziej niż "pouze"...). Siatkowski s Basajem podają jako jedyne znaczenie "jedynie, tylko".

Co do etymologii, wygooglałem tylko to na fr. Wikipedii: [link widoczny dla zalogowanych]

Z tego wynika, że to powstało jako przysłówek od "pouhý" (za pany S. & B.: "sam <jeden> (tylko) (...)"), które to słowo jest z kolei metatezą z "hloupý", czyli głupi...

pittmirg

Machek:

Kto coś z tego rozumie, niech się dowie...

Silmethúlë

No to lecim: