Conlanger

Mścisław Ruthenia

Skąd się wzięła nazwa owocu "pomarańcz"?

bandziol20

Kościuszko trzymając w ręku pomerańczę, której sokiem chłodził sobie spieczone usta, śledził przebieg bitwy z największym spokojem, w którym przebijała się pewność zwycięztwa.

"Pomarańcz" z cz. pomeranč (sł. pomaranč), z płd.-niem. Pomarantsche, Pomerantsche, choć znana jest też "pomarańcza" wprost z wł. pomarancia (średn. łac. pomarancia), tj. od pomo ‘jabłko’, z łac. pomum ‘owoc’, oraz wł. arancia ‘pomarańcza’ , a ta ostatnia część (wenec. naranza) od arab. nāranǧa, naranǧa - nazwa jednostkowa od zbior. arab. nāranǧ, naranǧ ‘gorzkie pomarańcze’ (nie wiedzieć czemu zwane też sewilskimi), pers. nārenǧ, nāreng 'ts.' (por. gr. nerantzion) Razz

EDIT : wiedzieć czemu Very Happy

:
Bitter oranges -- Seville oranges -- seem to have reached the Arabian peninsula by the 10th century AD, and from there they must have been spread by Arab fruit-growers to southern Spain (hence Seville!)
BTW : niektórzy twierdzą, że to i dalej z sanskrytu 'nagarunga' - owoc, który słonie rade jedzą.

piaskowy

gdzieś czytałem że od "pomme orange", czyli pomarańczowe jabłko. Nie jestem pewien, czy było to akurat francuskie pomme orange, czy też podobne określenie z któregoś języka rom.

francuska wikipedia mówi co innego. mianowicie, że

bandziol20

A czasem to nie o pomidor chodziło ? Rolling Eyes

pittmirg

Skąd się właściwie wziął "ukwiał"? Swoją drogą, podoba mi się czesko-słowackie określenie sasanky.

muggler

1. Czy "zakamarek" jest dlatego, że jest "za komorą"? I czy mamy tu ruskie akanie?

2. W rodzinie znajomego fusy herbaty określane są mianem "harabuzie". Rodzina mieszka na wsi lasko-sądeckiej, istnieje też tradycyjny przekaz o osadnictwie Tatarskim w tejże wsi. Jego hipotezy uwzględniają tropy w postaci węg. búza (pszenica) i tur. kara (czarny). Wiadomo, że słowa gwarowe chętnie się kontaminują i wymieniają znaczeniami, ale gdzie jeszcze można by szukać źródeł?

Cyryl i Metody

U mnie na elementy łodyg w botwinie lub kompocie rabarbarowym mówiło się habuzie. A na herbatę harabata. Może u Twojego kolegi to jakaś kontaminacja jednego z drugim?

bandziol20

pittmirg

Nikt nic nie wie o tych jamochłonach? Jak widać, nomenklatura biologiczna bywa jednym z najmniej przejrzystych pól dla etymologa (brakuje mi w tym zdaniu porządnego odpowiednika ang. obscure Evil or Very Mad

).

Vilén · Gość

bandziol20

Mścisław Ruthenia

A skąd się wzięło słowo "koledzy" i "przyjaciele"?

Silmethúlë

Przyjaciele od prasłowiańskiego prijateľь, męski, jo-tematowy (gdzie ľ to miękkie /l/, pewnie [lʲ]), a to dalej z pie. rdzenia *priH- (por. ang. friend) za Derksenem (Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon). Stąd też sprzyjać.

Sama odmiana tego słowa doczekała się na tem forze osobnego tematu: http://www.conlanger.fora.pl/lingwistyka,5/przyjaciele,1064.html

Z kolei "kolega, koledzy" (tu odmiana regularna) to pożyczka chyba z niemieckiego (por. niem. der Kollege, duń. kollega, ang. colleague, fr. collègue, łac. collega). A to w łacinie, cytując za angielskim Wiktionary, od com- (“with”) + legare (“to send on an embassy”).

chorwacja

z włoskiego dizionario etimologico- collega- colligere - riunire, raccogliere insieme; com/cum plus legere - raccogliere( pol. zbierać; gromadzić);

pittmirg

Skąd jest wałczenie? Ma to jakąś głębszą etymologię czy to jakiś taki onomatopejoaprioryzm? Bo nie sądzę, żeby od Wałcza.