Conlanger

Jiroon

Próbuję cokolwiek przetłumaczyć na Laguński...
Laguni więc próbowali przetłumaczyć nazwę każdego państwa tak, by jego nazwa była jak najbliższa oryginalnej.

Afganistan - Affg'anestan
Albania - Śkip'ria
Algieria - Alģaxaír
Anglia - Ënglaind
Andora - Andorra
Angola - Angóla
Arabia Saudyjska - Aßúdia
Argentyna - Arhentína
Austria - Œsterraíś
Belgia - Belgë
Belize - Belix
Bhutan - B'utan
Białoruś - Biewaruś
Birma/Myannmar - Byrma/Mianmar
Boliwia - Bólivia
Bośnia i Hercegowina - Bosna a Herqegovina
Brazylia - Braxil
Brunei - Brunaí Darußalam
Bułgaria - Böwgaria
Chile - Ķilé
Chiny - Qin
Chorwacja - Hrvaqko
Czarnogóra - Ķ'rnagora
Czechosłowacja - Ķeħoswovakia
Czechy - Ķesko
Egipt - Maßr
Ekwador - Ekwador
Estonia - Ésti
Francja - Frâns
Gujana - Guiana
Gujana Francuska - Guiana Frânsa
Hiszpania - Espania
Holandia - Nëderlanden
Indonezja - Indonexia
Irlandia - Ërë
Japonia - Nippon
Jemen - Alamania
Jugosławia - Iugoslavia
Kambodża - Kampuķa
Kanada - Känada
Kolumbia - Kölömbia
Korea - Ķoxo'on
Kosowo - Kosovo
Laos - Lao
Libia - Alibia
Liechtenstein - Liśtenśtaín
Litwa - Lëtuvas
Luksemburg - Leqebyrg
Łotwa - Watvia
Macedonia - Makedonia
Malezja - Malaíxia
Malta - Malta
Meksyk - Mehiko
Mołdawia - Mowdova
Niemcy - Doiķland
Paragwaj - Paragwaí
Peru - Peru
Polska - Polska
Portugalia - Portuzwexa
Republika Południowej Afryki - Áxmaqane Mörþêi Alibii
Republika Środkowoafrykańska - Áxmaqane Örvawalibiqa
Republika Zielonego Przylądka - Áxmaqane Déģmarku
Rosja - Rußia
Rumunia - Römania
San Marino - San Marino
Serbia - S'rbia
Sierra Leone - Sierra Lioné
Singapur - Qingkapur
Słowacja - Slovensko
Słowenia - Slovenia
Sri Lanka - Śri Lanka
Stany Zjednoczone - Śtaté Zovraðé Amerigi
Surinam - Syrinam
Szkocja - Alba
Szwajcaria - Śvaíq
Szwecja - Śverige
Tajlandia - Ðaí
Timor Wschodni - Xostimur
Turcja - Tyrkié
Ukraina - Ukraína
Urugwaj - Urugwaí
Walia - Cymru
Watykan - Bohihars (czyli Święte Miasto)
Wenezuela - Venexwela
Wietnam - Vietnam
Włochy - Italia
Wojwodina - Voivodina
Zjednoczone Emiraty Arabskie - Emirôni Zovraðé Arabyi
Związek Socjalistycznych Repblik Radzieckich - Zovrað Sovietie Áxmaqaneix Soqialixiki (pospolicie zwany po prostu Saíux)

Vilén · Gość

Jiroon

Z tym, że w momencie, gdy Laguni dowiedzieli się o Chinach, było tam "potężne królestwo Qin". Od nazwy tego królestwa nazwali to państwo u siebie. Pomimo zmiany nazwy oryginalnej po stuleciach, nazwa laguńska pozostała.

Vilén · Gość

Jiroon

Przepraszam za literówkę, chodziło oczywiście o Jin, a nie Qin. Ale dla Lagunów obydwie nazwy nie robią w wymowie różnicy.

EDIT: I dodam, że chodziło o to drugie Jin, z XII-XIII wieku.

Gwanunig

Kwadracik

Może al-libya? Osobiście nienawidzę rodzajnika "al" w zapożyczeniach arabskich, to tak jakby USA zapożyczać jako "dejuesej".

Jiroon

Laguni po prostu kopiowali całe słowa, razem z "al", stąd Alibia.

Skąd Alamania? Oryginał brzmiał "Al-Yamaniyyah". Ponieważ laguńskie l jest domyślnie zmiękczone, znikło "i", a z "yyah" zrobiło się "ia" stąd- Alamania.

Gwanunig

[link widoczny dla zalogowanych] - patrz na tytuł. Nie ma "al"... A jeśliby było, to czemu jednego "l" nie ma?
[link widoczny dla zalogowanych] - patrz na tytuł. "Al-yamaniyya" znaczy "jemeński" i "Jemeńczyk", "al-yaman" znaczy "Jemen"... Co do tego "i" -> skoro uważasz, że to będzie brzmiało [æljæ] lub podobnie...

Jiroon

Dwa l skróciły się do jednego. W każdym razie- mogło dojść do pomyłek i przekształceń językowych, co zaowocowało takim efektem.

(realnie to moja pomyłka, ale wewnątrz conworlda to przekształcenie językowe)

Leto Atryda

Jiroon

Niektórzy nie zauważają, że to nie jest wiernie oddana wymowa tych wszystkich nazw, ale jest tylko podobna, pozwoliłem sobie na małe oboczności, dostosowane do wygody Lagunów.

Leto Atryda

I mądrze bo tak jest w językach naturalnych. Np. po polsku stolica Iraku nazywa się Bagdad, mimo że Bahdad lepiej oddaje wymowę arabską.

Gwanunig

Hapana Mtu

Nazwy z Panslawii w języku leukoskim:
Republika Słowska – Džuhmuryjja (m) Slofask
Szlawsko – Šlafasko (n), Džuhmuryjja (m) Šlafan
Szindadia – Šyndadaj (m)
Zimka – Zimka (n)
Swenia – Šfenja (m), Vesilije (f) Šfenjene
Gardna – Gardna (f), Kranja (f) Gardana
Kolaszyn - Kölešin (n), Džumhuryjja (m) Köleš
Republika Leukoska - Džumhuryjja (m) Lefkoš

Chłodniewo – Küdjevö (m)
Bludgard – Bludgart (f)
Szinodansk – Šyndanask (n)
Krijolińsk – Krijölinisk (n)
Trójkoroń – Trakron (f)
Szmółdziny – Šmoludžyn (m)
Włosiewo – Vlošan (n)
Engelbrecht - Engelbreht (m)