Conlanger

Rémy

Macie w swoich językach nazwy krajów i ich stolic? Ja mam na razie tylko część (będę uzupełniane wraz z przyrostem nazw Razz

)

Kamil M.

Cóż, na izel-hâr nazw nie przetłumaczę, ponieważ to język conworldu i nie za wiele wspólnego ma ze współczesnymi państwami świata ;-)
Ale mogę przetłumaczeyć na alternatywny język europejski, który ostatnio tworzę, czyli geldàr :)

Albania (Tirana) – Albhain (Teiran)
Białoruś (Mińsk) - Albharyss (Mindig)
Bułgaria (Sofia) - Bulgair (Syv)
Hiszpania (Madryt) - Ispain (Madrid)
Litwa (Wilno) - Leidubh (Bilin)
Macedonia (Skopie) – Magedyn (Sgobei)
Niemcy (Berlin) - Germain (Berlin)
Polska (Warszawa) - Polyn (Barsybh)
Portugalia (Lizbona) - Portugail (Lidbon)
Rosja (Moskwa) - Ryss (Mosig)
Rumunia (Bukareszt) - Romain (Bugarest)
Słowacja (Bratysława) - Slobhaig (Bradislabyrg)
Słowenia (Lubjana) - Slobhein (Lyblain)
Stany Zjednoczone (Waszyngton) – Dha Staid Ynidaid de Amerig / SYA (Gibhid Bhasindon)
Szwecja (Sztokholm) - Sweid (Stogolm)
Zjednoczone Emiraty (Abu Zabi) - Dha Staid Ynidaid de Araibh / SYAr (Abu Daib)

Zyx

Do ferrinckiego miałem tego dość sporo, ale gdzieś mi się zapodziała lista i piszę z pamięci:

USA: Interplorenies Ŝtats di Ameræka, Washænnton
Polska: Polvald, Varŝava
Rosja: Russvald, Moskva
Czechy: Republik di Ĉeche, Pragga
Słowacja: Slovakein, Bratislain
Słowenia: Slovein, Lublain
Niemcy: Dushvald, Berlin

Co prawda jest to język conworldu, ale nie zaszkodzi czegoś takiego ułożyć. Przydało się to chociażby przy tłumaczeniu na ferrincki tekstu "Rasputina".

muggler

Wprawdzie Otham to język conworldowy, ale... czemu nie Wink

Polska - Paalesko
Niemcy - Aalemans
Francja - Fraans
Hiszpania - Spania
Wielka Brytania - Lanbritaan
Norwegia - Noorvig
Szwecja - Svoorig
Finlandia - Finas
Rosja - Rasiia
Włochy - Italia
Grecja - Grekiia
Jugosławia - Iuugoslaviia
Czechy - Sekie
Słowacja - Slovakia

mikiapole3 · Wysłany: Nie 17:37, 26 Mar 2006 Temat postu:

Kenzirlski: (stolic nie mam opracowanych na razie)

Albania - Shqiperija
Anglia - Engle
Andora - Andorra
Austria - Austrija
Austro-Węgry - Austrija-Maxharija
Białoruś - Poruzhrassija
Bułgaria - Balgarija
Czarnogóra - Montenegar
Czechy - Tshekija
Estonia - Estland
Francja - Francija
Hiszpania - Spanija
Irlandia - Xhamxhamija
Jugosławia - Jogoslavija
Litwa - Lietuva
Łotwa - Latvija
Macedonia - Makedonija
Mołdawia - Moldova
Niemcy - Dexherland
Polska - Lengle
Portugalia - Portugalija
Rosja - Rassija
Rumunia - Romenija
Serbia - Srpija/Serbija
Słowacja - Slovakija
Słowenia - Slovenija
Szwecja - Sveriga
Turcja - Turkiylmat/Turkej (przest.)
Wielka Brytania - Kerbritanija
Włochy - Italija
W-y ZIelonego Przylądka - Kapi Graso
Zjedn. Emiraty Arabskie - Arabimirate Outhajen

zavadzky · Wysłany: Wto 16:12, 28 Mar 2006 Temat postu:

Aaa, tam. Cerolijski:

Mam jakas dziwna klawiature, dlatego pisze tak dziwnie Confused

Na szczescie nazwy krajow skopiowalem od Vergiliusa Smile

Albania (Tirana) – Albania' (Tirane)
Białoruś (Mińsk) - Blankelrusland (Minsk)
Bułgaria (Sofia) - Belgaria (Sofia)
Hiszpania (Madryt) - Espana (Madrid)
Litwa (Wilno) - Letonia (Vilnus)
Macedonia (Skopie) – Makedonia (Skopie)
Niemcy (Berlin) - Alemandia (Berlin)
Polska (Warszawa) - Polonia (Varsxava)
Portugalia (Lizbona) - Portugala (Lisabon)
Rosja (Moskwa) - Rusland (Moskeu)
Rumunia (Bukareszt) - Romania (Bukuresxti)
Słowacja (Bratysława) - Slovakia (Bratislava)
Słowenia (Ljubljana) - Slovenija (Liubliana)
Stany Zjednoczone (Waszyngton) – USA / Unita'i Etats de Nordel Amerika (UENA) (Vasxington)
Szwecja (Sztokholm) - Sveriga (Sxtokholm)
Zjednoczone Emiraty Arabskie (Abu Zabi) - Unita'i Arabel Emirats (UAE) (Abu Zabi)

samogloska+' = przedluzenie

sx, cx, zx, dzx = S, tS, Z, dZ

sam.+i+sam. - i jako [j]
sam+i+sp./sp.+i+sam. - i jako [ji] / [ij]
sp.+i+sp. - i jako [i]
we wszystkich innych sytuacjach - [i]

sam+u+sam. - u jako [w] (poprawnie? Chodzi o gloske jak w wyrazie auto)
sp.+u+sp. - u jako [u]

ui - jako [y] (ui' - [y:])
oe - jako [2] (oe' - [2:])

Vilén · Gość

mikiapole3 · Wysłany: Wto 20:19, 28 Mar 2006 Temat postu:

A propos Skopje to ktoś wie czy to się odmienia czy nie?

Rémy · Wysłany: Śro 12:39, 29 Mar 2006 Temat postu:

Skopje w języku polskim nie odmienia się.

Espańa po hiszpańsku wymawiamy: "Espanja", ale oprócz Hiszpanii tylko kilka regionów (np. Borgońa) ma taką wymowę końcówki. W cerolijskim odmienna wymowa słów "Espańa" i np. "Romania" została zachowana, chociaż mocno uproszczona Wink

Rémy

incŭnuă:

Andora (Andora-la-Vella) - Andorra (Ţita Andorreană)
Austria (Wiedeń) - Austria (Viena)
Belgia (Bruksela) - Belgica (Brucsela)
Chorwacja (Zagrzeb) - Croatia (Zagreb)
Czechy (Praga) - Republica Chiecă (Pragea)
Francja (Paryż) - Fransa (Paris)
Hiszpania (Madryt) - Espânia (Madri)
Holandia (Amsterdam) - Holandia (Amsterdam)
Liechtenstein (Vaduz) - Litenştain
Lukseburg (Luksemburg) - Lucsembourg (Lucsembourg)
Republika Mołdawii (Kiszyniów) - Republica Moldoveană (Cişineu)
Monako (Monako) - Monaco (Monaco)
Niemcy (Berlin) - Alemagnia (Berlin)
Polska (Warszawa) - Polonia (Varşavia)
Portugalia (Lizbona) - Potrugal (Lisbona)
Rosja (Moskwa) - Rusia (Moscu)
Rumunia (Bukareszt) - România (Bucŏreşte)
Słowacja (Bratysława) - Sloacia (Bratislava)
Słowenia (Lublana) - Sloegnia (Jubliana)
Szwajcaria (Berno) - Şuiza (Berne)
Węgry (Budapeszt) - Ungaria (Budapeşte)
Wielka Brytania (Londyn) - Brâtania Mare (Londin)
Włochy (Rzym) - Italia (Romea)

zavadzky

"A dlaczego nie Espania? Mamy przecież też Makedonię, a Espania by lepiej oddawała hiszpańską wymowę..."

Macedonię czyta się /matsedOnja/.
Dobra sugestia.

Kwadracik

Logsan (nie wszystkie z listy, no i bez stolic...):

Albania - le Sciperi / le Shciperi
Czarnogóra - lei Ts'rna Gora
Czechy - lei Tseshca Republica / le Tsexo
Estonia - le .Eshti
Francja - le Franse / le Franshe
Hiszpania - le .Espana / le .Eshpana
Kanada - le Canada
Litwa - le Lhetuva / le Lietuva
Niemcy - le Doits'land.
Polska - le Polsa
Rosja - le Roshiya / le Rashiya
Rumunia - le Romania / le Romaniya
Serbia - le Sherbiya / le Sh'rbiya
Słowacja - le Shlovenso
Słowenia - le Shloveniya
Stany Zjednoczone - .Unaited. Shteit. .America
Turcja - le Turciye
Wielka Brytania - lei Salta Briten. / le Salabri
Włochy - le Italia

Najważniejsza uwaga to to, że w Logsanie "s" czyta się jako "sz" a "sh" jako "s".

Rémy

Anglisc:
Angland - Anglia
Æirland - Irlandia
Faroe - Wyspy Owcze
França - Francja
Luðisanth - Portugalia
Nòrðeth Æirland - Irlandia Północna
Pœland - Polska
Rumænia - Rumunia
Scœtland - Szkocja
Spèin - Hiszpania
Thalclands - Falklandy
Væland - Walia

Vilén · Gość

No to lecimy z onegskim ;):

Albania (Tirana) - Albanija (Tiränä)
Anglia (Londyn) - Anglija (London)
Andora (La Vella) - Andora (Andorra-La Vella)
Austria (Wiedeń) - Avstrija (Vena)
Austro-Węgry (Wiedeń) - Avstrijo-Vengrija (Vena)
Białoruś (Mińsk) - Bilärüs (Minsk)
Bułgaria (Sofia) - Belgarija (Sofia)
Czarnogóra (Podgorica) - Čirnägörä (Podgorica)
Czechy (Praga) - Čehija (Praha)
Estonia (Tallin) - Estonija (Tallinn)
Francja (Paryż) - Frankija (Pariž)
Hiszpania (Madryt) - Ispänijä (Madrid)
Jugosławia (Belgrad) - Užnaslavija (Belgrad)
Kanada (Ottawa) - Kanada (Ottava)
Komi (Syktywkar) - Komi (Seikteivkar)
Litwa (Wilno) - Litvä (Vilnijüs)
Łotwa (Ryga) - Latvija (Rigä)
Macedonia (Skopie) - Makedonija (Skopije)
Mołdawia (Kiszyniów) - Moldavija (Kišinöv)
Niemcy (Berlin) - Germanija (Berlin)
Polska (Warszawa) - Polska (Varšava)
Portugalia (Lizbona) - Portugalija (Ližbönä)
Rosja (Moskwa) - Rosija (Moskva)
Rumunia (Bukareszt) - Rumeinija (Buharešt)
Serbia (Belgrad) - Serbija (Belgrad)
Słowacja (Bratysława) - Suovakija (Bratislava)
Słowenia (Lubjana) - Suovenija (Lublana)
Stany Zjednoczone / USA (Waszyngton) - Izedinöje Amerikanoje Stanei (Vašington)
Szwecja (Sztokholm) - Švedija (Stokgolm)
Turcja (Ankara) - Turkija (Ankara)
Wielka Brytania (Londyn) - Velikaja Britänijä (London)
Włochy (Rzym) - Itälijä (Rim)
Wojwodina (Nowy Sad) - Vojvodina (Novei Sad)
Zjednoczone Emiraty Arabskie (Abu Zabi) - Izedinöje Arabskoje Emiratei (Abu Dabi)

Rémy

Bourgond - wraz z narodowościami (na razie tylko kraje romańskie rzeczywiste i alternatywne):
Andora - Andòrra - andòrres/andòrresa
Belgia - Belgica - belgà/belgà
Burgundia - Bourgogna - bourgond/bourgonda
Cerolia - Cèrolia - cèrolièn/cèrolièna
Czarnogóra - Montnegro - montnegrïn/montnegrïna
Francja - Francia - francès/francèsa
Hiszpania - Spagna - spagnol/spagnola
Kaledonia - Güaledogna - güaledïn/güaledïna
Luksemburg - Luxembourg - luxembourgèn/luxembourgèna
Mołdawia - Republicca Moldova - moldoven/moldovena
Monako - Monacco - monnacond/monnaconda
Pomorze - Pomeragna - pomerand/pomeranda
Portugalia - Portugal - portugalès/portugalèsa
Rumunia - Rômania - rômano/rômana
San Marino - Sant Martin - santomartino/santomartina
Szwajcaria - Suissa - suiso/suisa
Wielka Wołoszczyzna - Valaccia Mara - marovalacièn/marovalacièna
Włochy - Italia - italiano/italiana